MC
MandarinClips Cinema Corpus
Agent from Above
tv 701 clips

Agent from Above

乩身

乩身韩杰被迫为三太子卖命,必须处理人间的各种灵异事件,为他儿时犯下的过错赎罪。在这过程中,他认识了乐观的女大生叶子,以及有阴阳眼的刑警张泯。三人不畏生死,携手面对心狠手辣的神秘反派陈七杀,同时揭开扰乱阴阳两界的吴天机究竟有何盘算。这段经历也让韩杰找回了人生意义,体悟天赋的真谛。

DIALOGUE CLIPS (701)

所以想激我出真身
所以想激我出真身
suǒ yǐ xiǎng jī wǒ chū zhēn shēn

Demon King, you're trying to provoke me to use my true form because you're losing.

想害我犯天规?
想害我犯天规?
xiǎng hài wǒ fàn tiān guī ?

You want to make me violate the heavenly rule, don't you?

反正我已经背了千罪万孽
反正我已经背了千罪万孽
fǎn zhèng wǒ yǐ jīng bèi le qiān zuì wàn niè

I've committed countless sins already.

只要你犯天规 你麻烦就大了
只要你犯天规 你麻烦就大了
zhǐ yào nǐ fàn tiān guī nǐ má fán jiù dà le

If you violate the heavenly rule, you are in trouble.

你这么叛逆 上面不会放过你的
你这么叛逆 上面不会放过你的
nǐ zhè me pàn nì shàng miàn bú huì fàng guò nǐ de

You're so badly behaved, there's no way the higher-ups will spare you.

上面觉得我太叛逆 那是做做样子的
上面觉得我太叛逆 那是做做样子的
shàng miàn jué de wǒ tài pàn nì nà shì zuò zuò yàng zi de

The higher-ups think I'm rebellious. That's just for show.

私底下他们可爱死我了
私底下他们可爱死我了
sī dǐ xià tā men kě ài sǐ wǒ le

- In private, they really love me. - [grunts]

你们这些神明都假清高
你们这些神明都假清高
nǐ men zhè xiē shén míng dōu jiǎ qīng gāo

You gods are all such hypocrites. Damn, you're actually playing good cop, bad cop.

竟然跟我玩黑白脸
竟然跟我玩黑白脸
jìng rán gēn wǒ wán hēi bái liǎn

Damn, you're actually playing good cop, bad cop.

正道比邪道难走
正道比邪道难走
zhèng dào bǐ xié dào nán zǒu

The righteous path is a tougher journey you see.

虽然你的乩身是万中选一
虽然你的乩身是万中选一
suī rán nǐ de jī shēn shì wàn zhōng xuǎn yī

You little brat, even your agent from above is extraordinary.

恶人比善人多太多啦
恶人比善人多太多啦
è rén bǐ shàn rén duō tài duō la

there will always be more evil than good.

少废话
少废话
shǎo fèi huà

Cut the crap!

太子爷 宽宏大量
太子爷 宽宏大量
tài zi yé kuān hóng dà liàng

Crown Prince, you're merciful.

我…我愿意改邪归正
我…我愿意改邪归正
wǒ …… wǒ yuàn yì gǎi xié guī zhèng

[groans] Give me a chance. I'll be a better person.

成为太子爷代言人
成为太子爷代言人
chéng wéi tài zi yé dài yán rén

And sing your praises

你这两天害得我很忙啊
你这两天害得我很忙啊
nǐ zhè liǎng tiān hài dé wǒ hěn máng a

[chuckles] You've kept me busy lately.

六梵答应你的那些死后的地狱特权
六梵答应你的那些死后的地狱特权
liù fàn dā yìng nǐ de nà xiē sǐ hòu de dì yù tè quán

All the privileges the Demon King promised you in hell,

你该受什么惩罚 你自己应该知道
你该受什么惩罚 你自己应该知道
nǐ gāi shòu shén me chéng fá nǐ zì jǐ yīng gāi zhī dào

You should know what fate has in store for you.

我不能下地狱 等一下
我不能下地狱 等一下
wǒ bù néng xià dì yù děng yí xià

I can't go to hell. Please wait. I can't go to hell.

太子爷 我求求你 求求你再给我一次机会
太子爷 我求求你 求求你再给我一次机会
tài zi yé wǒ qiú qiú nǐ qiú qiú nǐ zài gěi wǒ yī cì jī huì

Crown Prince, I beg you. Please give me another chance.

再给我一次机会 拜托 太子爷 拜托…
再给我一次机会 拜托 太子爷 拜托…
zài gěi wǒ yī cì jī huì bài tuō tài zi yé bài tuō ……

Give me one more chance, Crown Prince. I don't… I don't… I don't… I don't want to go to hell.

上面已经给过你这么多次机会了
上面已经给过你这么多次机会了
shàng miàn yǐ jīng gěi guò nǐ zhè me duō cì jī huì le

You've already had so many chances.

但你每次都要选择最坏的那条路
但你每次都要选择最坏的那条路
dàn nǐ měi cì dōu yào xuǎn zé zuì huài de nà tiáo lù

But every time, you choose the most evil path.