MC
MandarinClips Cinema Corpus
Agent from Above
tv 701 clips

Agent from Above

乩身

乩身韩杰被迫为三太子卖命,必须处理人间的各种灵异事件,为他儿时犯下的过错赎罪。在这过程中,他认识了乐观的女大生叶子,以及有阴阳眼的刑警张泯。三人不畏生死,携手面对心狠手辣的神秘反派陈七杀,同时揭开扰乱阴阳两界的吴天机究竟有何盘算。这段经历也让韩杰找回了人生意义,体悟天赋的真谛。

DIALOGUE CLIPS (701)

这是你自己选的 我也帮不了你啊
这是你自己选的 我也帮不了你啊
zhè shì nǐ zì jǐ xuǎn de wǒ yě bāng bù liǎo nǐ a

I can't help you. You chose this yourself.

但他用十几年的光阴去偿还他的罪
但他用十几年的光阴去偿还他的罪
dàn tā yòng shí jǐ nián de guāng yīn qù cháng huán tā de zuì

But he spent over ten years paying for his sins,

还愿意牺牲自己去拯救别人
还愿意牺牲自己去拯救别人
huán yuàn yì xī shēng zì jǐ qù zhěng jiù bié rén

and would give his own life to save others.

你们凡人的事啊 你们凡人自己解决
你们凡人的事啊 你们凡人自己解决
nǐ men fán rén de shì a nǐ men fán rén zì jǐ jiě jué

Humans should deal with their own affairs.

不好意思 他走合法流程的
不好意思 他走合法流程的
bù hǎo yì sī tā zǒu hé fǎ liú chéng de

I'm sorry. He does things according to law.

牛头?那这里是…
牛头?那这里是…
niú tóu ? nà zhè lǐ shì ……

Ox Head? Then this is…

他妈的 你问题这么多 看不出来这里是地狱啊?
他妈的 你问题这么多 看不出来这里是地狱啊?
tā mā de nǐ wèn tí zhè me duō kàn bù chū lái zhè lǐ shì dì yù a ?

Quit your questions. Can't you tell you're in hell?

看你的纪录 你会在这里待上好几百年
看你的纪录 你会在这里待上好几百年
kàn nǐ de jì lù nǐ huì zài zhè lǐ dài shàng hǎo jǐ bǎi nián

Based on your record, you will be here for hundreds of years.

他们早在你答应担任乩身的时候
他们早在你答应担任乩身的时候
tā men zǎo zài nǐ dā yìng dān rèn jī shēn de shí hòu

Before you even agreed to be an agent,

就踩上大轮回盘 投胎去了
就踩上大轮回盘 投胎去了
jiù cǎi shàng dà lún huí pán tóu tāi qù le

they had already moved on, and reincarnated.

你下来看到的都是假象
你下来看到的都是假象
nǐ xià lái kàn dào de dōu shì jiǎ xiàng

What you saw here were mirages.

受罪的是你
受罪的是你
shòu zuì de shì nǐ

You're the one who's suffering.

喝下孟婆汤之后 就会忘记你了
喝下孟婆汤之后 就会忘记你了
hē xià mèng pó tāng zhī hòu jiù huì wàng jì nǐ le

When we enter oblivion, we will forget you,

所以只好用这种方式来跟你道别
所以只好用这种方式来跟你道别
suǒ yǐ zhǐ hǎo yòng zhè zhǒng fāng shì lái gēn nǐ dào bié

so we can only say goodbye to you in this way.

我们最放心不下 最担心的就是你了
我们最放心不下 最担心的就是你了
wǒ men zuì fàng xīn bù xià zuì dān xīn de jiù shì nǐ le

[mother] All of this time we've been so worried about you, and afraid that you blamed yourself,

我们怕你会自责 怕你会过得不好
我们怕你会自责 怕你会过得不好
wǒ men pà nǐ huì zì zé pà nǐ huì guò dé bù hǎo

and afraid that you blamed yourself, and have not lived well.

就算我下辈子不记得你
就算我下辈子不记得你
jiù suàn wǒ xià bèi zi bú jì dé nǐ

that even if I don't remember you in my next life,

你永远都是我们最爱的孩子
你永远都是我们最爱的孩子
nǐ yǒng yuǎn dōu shì wǒ men zuì ài de hái zi

you will always be the child that we love.

你父母虽然教子无方
你父母虽然教子无方
nǐ fù mǔ suī rán jiào zi wú fāng

Your parents may not have taught you everything,

但罪也不至于在地狱受罚
但罪也不至于在地狱受罚
dàn zuì yě bù zhì yú zài dì yù shòu fá

but that doesn't warrant punishment in hell.

你这几年替我做的事
你这几年替我做的事
nǐ zhè jǐ nián tì wǒ zuò de shì

I'll treat the work you've done for me as a down payment on your first debt.

我就当作你还清了第一笔债务了
我就当作你还清了第一笔债务了
wǒ jiù dàng zuò nǐ huán qīng le dì yī bǐ zhài wù le

I'll treat the work you've done for me as a down payment on your first debt.

生死有命
生死有命
shēng sǐ yǒu mìng

Life and death are predestined.

即便是我 也无法帮她增寿
即便是我 也无法帮她增寿
jí biàn shì wǒ yě wú fǎ bāng tā zēng shòu

When it comes to this girl's illness, even I can't prolong her life.