他妈的 你问题这么多 看不出来这里是地狱啊？
“Quit your questions. Can't you tell you're in hell?”
THE DIALOGUE REEL
他妈的 你问题这么多 看不出来这里是地狱啊？
“Quit your questions. Can't you tell you're in hell?”
给我老实点
“You'd better behave.”
“Shut your mouth and stop asking obvious, annoying questions.”
In Chinese mythology, Niutou (Ox-Head) is a fearsome underworld guardian known for brute force and brutal treatment of newly arrived souls.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
damn it; fucking
A harsh, highly vulgar expletive used to show severe anger or aggression; avoid in polite company.
can't tell; can't see that...
Often used in rhetorical questions to mock someone for failing to notice the obvious.
Intensifies the sharpness and impatient frustration of the rhetorical question.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“How absurd.”
“Why don't you come inside with me”
“Too many details here don't add up.”
“Tell me about it. I'll fix it for you.”
“Look at you, yawning all the time.”
“it seems this is a tricky situation.”