《The Dream Maker》 S1·E37 (20:28)
HSK 2
nǎ ér chū wèn tí le gēn wǒ shuō shuō wǒ gěi nǐ wǒ gěi nǐ zhì zhì
哪儿出问题了 跟我说说 我给你 我给你治治
“Tell me about it. I'll fix it for you.”
《The Dream Maker》
S1·E37
TIMECODE: 20:28
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yǒu xīn shì
有心事
“Anything happens?”
nǎ ér chū wèn tí le gēn wǒ shuō shuō wǒ gěi nǐ wǒ gěi nǐ zhì zhì
CURRENT FOCUS
哪儿 出问题了 跟我说说 我 给你 我 给你 治治
“Tell me about it. I'll fix it for you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
qí gāo gōng
齐高工
“Mr. Qi, it really is that saying.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《逐玉》
81.2% Match
哪儿出了问题啊
nǎ ér chū le wèn tí a
“What went wrong?”
《低智商犯罪》
74.9% Match
那出的是什么问题呢
nà chū de shì shén me wèn tí ne
“So what kind of problem is it?”
《翘楚》
74.5% Match
到底出了什么问题
dào dǐ chū le shén me wèn tí
“What exactly went wrong”
《钢铁森林》
73.6% Match
是我的问题 确实是没来得及跟大家说
shì wǒ de wèn tí què shí shì méi lái de jí gēn dà jiā shuō
“Everyone's been so busy lately, I didn't have time to break the news.”
《爱情没有神话》
73.2% Match
问题毛病一堆 你就会跟我去了
wèn tí máo bìng yī duī nǐ jiù huì gēn wǒ qù le
“full of flaws, you'd go with me?”
《小城大事》
73.2% Match
不好了 怎么了 出 出了点问题
bù hǎo le zěn me le chū chū le diǎn wèn tí
“Bad news! - What's up? - There's a problem.”
《The Dream Maker》 S1·E37 (20:28) · Authentic Cinema Dialogue Corpus