看你的纪录 你会在这里待上好几百年
“Based on your record, you will be here for hundreds of years.”
THE DIALOGUE REEL
给我老实点
“You'd better behave.”
看你的纪录 你会在这里待上好几百年
“Based on your record, you will be here for hundreds of years.”
韩杰
“Han Chieh.”
“You have nowhere to run and no hope of early release, so stop causing trouble.”
Sentences spanning hundreds of years often appear in Chinese mythological, fantasy, or underworld bureaucracy settings, reflecting traditional concepts of purgatory and karmic retribution.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
looking at someone's record/file
Commonly used in formal or administrative settings when citing documented history as evidence.
stay up to / spend a duration of
The complement '上' emphasizes that the elapsed duration is notably long or substantial.
several hundreds of years
'好几' intensifies the count, conveying an impressively or dreadfully large quantity.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“You have such a good memory. It's been so many years.”
“I've been watching you.”
“”
“Your memory is almost too good. You remember one comment forever?”
“Is it all recorded here? Can I take a look? Go ahead.”
“I've watched this footage over and over again.”