但罪也不至于在地狱受罚
“but that doesn't warrant punishment in hell.”
THE DIALOGUE REEL
“Your parents may not have taught you everything,”
但罪也不至于在地狱受罚
“but that doesn't warrant punishment in hell.”
所以我当时
“So that's why I let them reincarnate.”
“They made mistakes, but condemning them to hell is going way too far.”
Traditional Chinese cosmology features the netherworld (Diyu) where sins are quantified and punished; asserting that an offense 'does not warrant hell' appeals to an innate sense of cosmic proportionality.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
cannot go so far as to; not to the point of
Use this phrase to de-escalate an assessment or argue that a reaction or consequence is disproportionate to the offense.
to receive punishment; to be penalized
Commonly used in formal, legal, or religious contexts to describe bearing disciplinary consequences.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“will probably fall straight into hell.”
“their crimes should be judged by the law.”
“This is karma.”
“It was a spirit marked for death.”
“And no one ever truly gets away with a crime.”
“I believe a real good deed”