受罪的是你
“You're the one who's suffering.”
THE DIALOGUE REEL
在地狱受罪？
“because of me?”
受罪的是你
“You're the one who's suffering.”
阿杰啊 我们就要去投胎转世了
“Han Chieh, we're going to reincarnate now.”
“We are fine and moving on; you are the one tormenting yourself.”
In Chinese folk beliefs regarding reincarnation, the living often suffer more from lingering grief and guilt than the departed, who must let go to be reborn.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to suffer / to undergo hardship
A common colloquial phrase used to describe enduring physical, emotional, or environmental torment.
Used in the 'shi...de' cleft construction to emphasize the subject who is actually undergoing the condition.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“You will pay for the mistake you made.”
“and make up for your mistakes.”
“That's because someone is fixing your mistake.”
“You've let yourself down!”
“When have I ever suffered like this?”
“If you make a mistake, you face the punishment.”