MC
MandarinClips Cinema Corpus
Agent from Above
tv 701 clips

Agent from Above

乩身

乩身韩杰被迫为三太子卖命,必须处理人间的各种灵异事件,为他儿时犯下的过错赎罪。在这过程中,他认识了乐观的女大生叶子,以及有阴阳眼的刑警张泯。三人不畏生死,携手面对心狠手辣的神秘反派陈七杀,同时揭开扰乱阴阳两界的吴天机究竟有何盘算。这段经历也让韩杰找回了人生意义,体悟天赋的真谛。

DIALOGUE CLIPS (701)

这个机会 我不给你给谁啊?
这个机会 我不给你给谁啊?
zhè ge jī huì wǒ bù gěi nǐ gěi shuí a ?

If I didn't give you this chance, then who would I?

给我好好干哦 我看着你
给我好好干哦 我看着你
gěi wǒ hǎo hǎo gàn ó wǒ kàn zhe nǐ

I'm watching you, so work hard.

跟太子爷续约啊
跟太子爷续约啊
gēn tài zi yé xù yuē a

Renewing your contract.

也开心了好几个月啊
也开心了好几个月啊
yě kāi xīn le hǎo jǐ gè yuè a

before she died.

当你看到这封信时 我已经不在了
当你看到这封信时 我已经不在了
dāng nǐ kàn dào zhè fēng xìn shí wǒ yǐ jīng bù zài le

When you're reading this, I'll already be gone.

要看到最后哦
要看到最后哦
yào kàn dào zuì hòu ó

so please be patient and read through this to the end.

生病以后我常常在想
生病以后我常常在想
shēng bìng yǐ hòu wǒ cháng cháng zài xiǎng

After I fell ill, I realized I should do something,

要做点什么才不会白来人间一趟
要做点什么才不会白来人间一趟
yào zuò diǎn shén me cái bú huì bái lái rén jiān yī tàng

After I fell ill, I realized I should do something, so my life was not a waste.

新朋友啊?不介绍一下?
新朋友啊?不介绍一下?
xīn péng yǒu a ? bù jiè shào yī xià ?

That's why I'm not afraid anymore. You made a friend? Won't you introduce me?

这是我这辈子最幸福的日子
这是我这辈子最幸福的日子
zhè shì wǒ zhè bèi zi zuì xìng fú de rì zi

It was the happiest time of my life.

我希望有人可以去替我完成
我希望有人可以去替我完成
wǒ xī wàng yǒu rén kě yǐ qù tì wǒ wán chéng

But maybe there's still a chance to do things.

我希望你对自己好一点
我希望你对自己好一点
wǒ xī wàng nǐ duì zì jǐ hǎo yì diǎn

And for heaven's sake, look after yourself.

虽然它乱糟糟的
虽然它乱糟糟的
suī rán tā luàn zāo zāo de

whether it's messy, and even the gods can't do anything about it.

好像连神明都束手无策
好像连神明都束手无策
hǎo xiàng lián shén míng dōu shù shǒu wú cè

and even the gods can't do anything about it.

可能是你我这些平凡人 对未来的期望吧
可能是你我这些平凡人 对未来的期望吧
kě néng shì nǐ wǒ zhè xiē píng fán rén duì wèi lái de qī wàng ba

are just ordinary people like us.

你儿子很棒吧?
你儿子很棒吧?
nǐ ér zi hěn bàng ba ?

My son's amazing.

蛮厉害的嘛
蛮厉害的嘛
mán lì hài de ma

Oh, you're good at this.

太子爷 求你保佑我家儿子
太子爷 求你保佑我家儿子
tài zi yé qiú nǐ bǎo yòu wǒ jiā ér zi

[man and woman praying indistinctly]

身体健康 拜托…
身体健康 拜托…
shēn tǐ jiàn kāng bài tuō ……
神通不敌业力
神通不敌业力
shén tōng bù dí yè lì

spiritual power can't defeat karma,

业力不敌愿力
业力不敌愿力
yè lì bù dí yuàn lì

and karma can't defeat a wish.

- 你说你姓李? - 是啊
- 你说你姓李? - 是啊
- nǐ shuō nǐ xìng lǐ ? - shì a

- Your name is Li? - Yes.

我是来找你谈生意的
我是来找你谈生意的
wǒ shì lái zhǎo nǐ tán shēng yì de

I came on some business.

你不是该请示上头吗?
你不是该请示上头吗?
nǐ bú shì gāi qǐng shì shàng tou ma ?

Shouldn't you check with your boss? [chuckles]