MC
MandarinClips Cinema Corpus
Agent from Above
tv 701 clips

Agent from Above

乩身

乩身韩杰被迫为三太子卖命,必须处理人间的各种灵异事件,为他儿时犯下的过错赎罪。在这过程中,他认识了乐观的女大生叶子,以及有阴阳眼的刑警张泯。三人不畏生死,携手面对心狠手辣的神秘反派陈七杀,同时揭开扰乱阴阳两界的吴天机究竟有何盘算。这段经历也让韩杰找回了人生意义,体悟天赋的真谛。

DIALOGUE CLIPS (701)

那时候是你一心寻死 我只是废物利用而已
那时候是你一心寻死 我只是废物利用而已
nà shí hòu shì nǐ yī xīn xún sǐ wǒ zhǐ shì fèi wù lì yòng ér yǐ

I seized an opportunity. You were fated to die.

不是人人都可以当乩身立功抵债
不是人人都可以当乩身立功抵债
bú shì rén rén dōu kě yǐ dāng jī shēn lì gōng dǐ zhài

You were special, destined to do good deeds.

我倒是可以还她一颗肝
我倒是可以还她一颗肝
wǒ dǎo shì kě yǐ hái tā yī kē gān

I can give her a liver

因为她受的苦 跟六梵有关
因为她受的苦 跟六梵有关
yīn wèi tā shòu de kǔ gēn liù fàn yǒu guān

since she suffers due to the Demon King.

但无法治愈她或延寿
但无法治愈她或延寿
dàn wú fǎ zhì yù tā huò yán shòu

but it can't prolong her life.

不过能走多远 就看她自己的造化咯
不过能走多远 就看她自己的造化咯
bù guò néng zǒu duō yuǎn jiù kàn tā zì jǐ de zào huà gē

How long she will live depends on her own fate.

你是说她换了这颗肝 也不一定能活下来?
你是说她换了这颗肝 也不一定能活下来?
nǐ shì shuō tā huàn le zhè kē gān yě bù yí dìng néng huó xià lái ?

So if she gets this, she may not live?

不过 这也是有代价的
不过 这也是有代价的
bù guò zhè yě shì yǒu dài jià de

Maybe not. There's a price.

我说过了你欠的不止一笔债
我说过了你欠的不止一笔债
wǒ shuō guò le nǐ qiàn de bù zhǐ yī bǐ zhài

- [intriguing music playing] - A contract for you to renew. I told you, you owe me more than one debt.

一口价 要不要?
一口价 要不要?
yī kǒu jià yào bù yào ?

This is part of the contract.

每天用香火薰它
每天用香火薰它
měi tiān yòng xiāng huǒ xūn tā

Use incense and smoke it daily.

没有小文的这些日子哦
没有小文的这些日子哦
méi yǒu xiǎo wén de zhè xiē rì zi ó

And in the meantime,

就当作放你一个长假
就当作放你一个长假
jiù dàng zuò fàng nǐ yí gè cháng jià

just enjoy a well-deserved vacation, huh?

操 我人怎么这么好?
操 我人怎么这么好?
cāo wǒ rén zěn me zhè me hǎo ?

Fuck. Why am I so nice?

有那么多更好的人
有那么多更好的人
yǒu nà me duō gèng hǎo de rén

There are so many people who are better than me.

为什么只给我第二次机会?
为什么只给我第二次机会?
wèi shén me zhǐ gěi wǒ dì èr cì jī huì ?

Why do I get a second chance?

你小时候很喜欢骑车
你小时候很喜欢骑车
nǐ xiǎo shí hòu hěn xǐ huān qí chē

When you were little, you loved your bike.

每天在我面前绕来绕去
每天在我面前绕来绕去
měi tiān zài wǒ miàn qián rào lái rào qù

I watched you ride around every day.

好好讲 不要凶他
好好讲 不要凶他
hǎo hǎo jiǎng bú yào xiōng tā

- It's mine! - Don't be so angry.

后来你吵赢了
后来你吵赢了
hòu lái nǐ chǎo yíng le

You eventually got your way.

你这辈子最悔恨的那天
你这辈子最悔恨的那天
nǐ zhè bèi zi zuì huǐ hèn de nà tiān

On the worst day of your life,

难道不知道你的本性吗?
难道不知道你的本性吗?
nán dào bù zhī dào nǐ de běn xìng ma ?

So I think I know you well.

虽然你误入歧途犯了错
虽然你误入歧途犯了错
suī rán nǐ wù rù qí tú fàn le cuò

When you were led astray and made mistakes,

但你没有逃避惩罚
但你没有逃避惩罚
dàn nǐ méi yǒu táo bì chéng fá

you accepted the consequences.