《Agent from Above》 S1·E8 (27:18)
HSK 3
yǒu nà me duō gèng hǎo de rén
有那么多更好的人
“There are so many people who are better than me.”
《Agent from Above》
S1·E8
TIMECODE: 27:18
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wèi shén me shì wǒ ？
为什么是我？
“Why was it me?”
yǒu nà me duō gèng hǎo de rén
CURRENT FOCUS
有那么多更好的人
“There are so many people who are better than me.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wèi shén me zhǐ gěi wǒ dì èr cì jī huì ？
“Why do I get a second chance?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
SELF DEPRECATION
Tone:
PLEADING
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I don't deserve this grace when far better people didn't get it.”
💡 Cultural Insight: Karmic Worth and Fate
In traditional Chinese philosophical thought, being chosen for divine grace or a second chance carries heavy moral debt and destiny, often provoking deep internal questioning.
INTENT TAGS:
#self_deprecation
#questioning
#confession
#vulnerability
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
那么多
SPOKEN CHUNK
so many; that many
Used as an intensifier before nouns or adjectives to indicate an overwhelming quantity.
更好的人
SPOKEN CHUNK
better people; more qualified individuals
A common comparative phrase used when expressing modesty, unworthiness, or objective superiority of others.
🏮
2 EXPR · 8 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Agent from Above》 S1·E8 (27:18) · Authentic Cinema Dialogue Corpus