MC
MandarinClips Cinema Corpus
Agent from Above
tv 701 clips

Agent from Above

乩身

乩身韩杰被迫为三太子卖命,必须处理人间的各种灵异事件,为他儿时犯下的过错赎罪。在这过程中,他认识了乐观的女大生叶子,以及有阴阳眼的刑警张泯。三人不畏生死,携手面对心狠手辣的神秘反派陈七杀,同时揭开扰乱阴阳两界的吴天机究竟有何盘算。这段经历也让韩杰找回了人生意义,体悟天赋的真谛。

DIALOGUE CLIPS (701)

能多活一天是一天
能多活一天是一天
néng duō huó yī tiān shì yī tiān

Just live an extra day.

好 我答应你
好 我答应你
hǎo wǒ dā yìng nǐ

Yes. I agree.

但你要把我的肝换给她
但你要把我的肝换给她
dàn nǐ yào bǎ wǒ de gān huàn gěi tā

You must give her my liver.

我要确定她换肝之后还活着
我要确定她换肝之后还活着
wǒ yào què dìng tā huàn gān zhī hòu hái huó zhe

And I must confirm she's alive

你的魔肝才能进到我身体里
你的魔肝才能进到我身体里
nǐ de mó gān cái néng jìn dào wǒ shēn tǐ lǐ

before your liver's in my body.

杀人我杀太多了
杀人我杀太多了
shā rén wǒ shā tài duō le

I've killed so many people.

救人还是头一次
救人还是头一次
jiù rén hái shì tóu yī cì

It's my first time saving one.

来帮我做事以后
来帮我做事以后
lái bāng wǒ zuò shì yǐ hòu

Once you come to work for me,

不许再这样对我说话
不许再这样对我说话
bù xǔ zài zhè yàng duì wǒ shuō huà

never speak to me in this way again.

等魔肝养成
等魔肝养成
děng mó gān yǎng chéng

Once my liver is grown,

吴天机说他在我身上放了魔肝
吴天机说他在我身上放了魔肝
wú tiān jī shuō tā zài wǒ shēn shàng fàng le mó gān

Tien-chi said he placed a demonic liver in me.

魔肝已经不在你身上了
魔肝已经不在你身上了
mó gān yǐ jīng bù zài nǐ shēn shàng le

It's no longer inside you.

我是太子爷的乩身
我是太子爷的乩身
wǒ shì tài zi yé de jī shēn

It was my duty.

算员工福利吧
算员工福利吧
suàn yuán gōng fú lì ba

Consider it a staff benefit.

你不应该浪费力气在我身上
你不应该浪费力气在我身上
nǐ bù yīng gāi làng fèi lì qì zài wǒ shēn shàng

You shouldn't waste energy on me.

我十几年前就该死了
我十几年前就该死了
wǒ shí jǐ nián qián jiù gāi sǐ le

I should've died ten years ago.

现在每一天都是赚到的
现在每一天都是赚到的
xiàn zài měi yī tiān dōu shì zhuàn dào de

Each day I live is a bonus.

就算打不过 我开他几枪我也爽啊
就算打不过 我开他几枪我也爽啊
jiù suàn dǎ bù guò wǒ kāi tā jǐ qiāng wǒ yě shuǎng a

At least I'll feel good shooting him.

你真不简单啊 臭小子
你真不简单啊 臭小子
nǐ zhēn bù jiǎn dān a chòu xiǎo zi

You really are extraordinary.

还能直挺挺站着
还能直挺挺站着
hái néng zhí tǐng tǐng zhàn zhe

and yet you're still standing.

等你换了魔肝
等你换了魔肝
děng nǐ huàn le mó gān

Once you have my demonic liver,

恐怕到时候 我也不算是个人了
恐怕到时候 我也不算是个人了
kǒng pà dào shí hòu wǒ yě bù suàn shì gè rén le

At that time, I'll no longer be considered human.

又是这个万年压箱宝
又是这个万年压箱宝
yòu shì zhè ge wàn nián yā xiāng bǎo

This special treasure has returned to me.

我知道我自己没什么选择
我知道我自己没什么选择
wǒ zhī dào wǒ zì jǐ méi shén me xuǎn zé

[Han Chieh] I know I don't have a choice.