《Agent from Above》 S1·E8 (12:44)
HSK 7
nǐ bié lǎo xiàng è sǐ guǐ yī yàng chī xiàng nà me nán kàn
你别老像饿死鬼一样 吃相那么难看
“Don't eat in such a rude way.”
《Agent from Above》
S1·E8
TIMECODE: 12:44
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ yǐ jīng gēn nǐ shuō guò hěn duō cì le
我已经跟你说过很多次了
“I have told you many times.”
nǐ bié lǎo xiàng è sǐ guǐ yī yàng chī xiàng nà me nán kàn
CURRENT FOCUS
你别老像饿死鬼一样 吃相那么难看
“Don't eat in such a rude way.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ chī bǎo le cái yǒu lì qì shā nǐ a ！
“I have to eat to gain the strength to kill you!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Dining & Food
Function:
SCOLDING BAD MANNERS
Tone:
CRITICAL
Emotion:
DISGUST
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Chixiang (Table Demeanor) as Moral Reflection
In Chinese culture, how one eats is considered a direct reflection of personal upbringing, self-discipline, and inner decency.
INTENT TAGS:
#criticism
#scolding
#mockery
#annoyance
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
饿死鬼
SPOKEN CHUNK
hungry ghost; voracious eater
A common colloquial insult used to tease or scold someone who eats ravenously.
吃相难看
SPOKEN CHUNK
ugly table manners; unsightly greediness
Often used literally for bad manners, or figuratively to criticize unseemly, greedy behavior.
🏮
3 EXPR · 8 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Agent from Above》 S1·E8 (12:44) · Authentic Cinema Dialogue Corpus