MC
MandarinClips Cinema Corpus
Agent from Above
tv 701 clips

Agent from Above

乩身

乩身韩杰被迫为三太子卖命,必须处理人间的各种灵异事件,为他儿时犯下的过错赎罪。在这过程中,他认识了乐观的女大生叶子,以及有阴阳眼的刑警张泯。三人不畏生死,携手面对心狠手辣的神秘反派陈七杀,同时揭开扰乱阴阳两界的吴天机究竟有何盘算。这段经历也让韩杰找回了人生意义,体悟天赋的真谛。

DIALOGUE CLIPS (701)

我太子爷乩身 当然留下来打仗啊
我太子爷乩身 当然留下来打仗啊
wǒ tài zi yé jī shēn dāng rán liú xià lái dǎ zhàng a

But I'm the Crown Prince's agent.

既然老爷子要留下来 那我也不走
既然老爷子要留下来 那我也不走
jì rán lǎo yé zi yào liú xià lái nà wǒ yě bù zǒu

Since the old man is staying, I'm staying too.

你得走 打仗是我们男人的事
你得走 打仗是我们男人的事
nǐ dé zǒu dǎ zhàng shì wǒ men nán rén de shì

You must go. Fighting is for men like us.

我在买便当 怎么跑来这儿?
我在买便当 怎么跑来这儿?
wǒ zài mǎi biàn dāng zěn me pǎo lái zhè ér ?

Hey. I was buying dinner. Why am I here?

- 我怎么又回来这里啊? - 这是怎样啊?
- 我怎么又回来这里啊? - 这是怎样啊?
- wǒ zěn me yòu huí lái zhè lǐ a ? - zhè shì zěn yàng a ?

- Why am I back here? - [grandma 2] What's going on?

是良心发现 然后再通通回来哦?
是良心发现 然后再通通回来哦?
shì liáng xīn fā xiàn rán hòu zài tōng tōng huí lái ó ?

Did your conscience get the better of you? Is that why?

不是啦 中邪啦
不是啦 中邪啦
bú shì la zhōng xié la

Did your conscience get the better of you? Is that why? - They were possessed. - Oh.

一定是吴天机搞的鬼
一定是吴天机搞的鬼
yí dìng shì wú tiān jī gǎo de guǐ

It's Tien-chi's doing.

那个王八蛋想玩什么把戏?
那个王八蛋想玩什么把戏?
nà ge wáng bā dàn xiǎng wán shén me bǎ xì ?

What's he playing at?

是让大家走 还是回家?
是让大家走 还是回家?
shì ràng dà jiā zǒu hái shì huí jiā ?

- Should they stay here with us or what? - [thunder cracking]

都上来吧
都上来吧
dōu shàng lái ba

[Tien-chi] Come on out, my friends.

陪韩杰那小子好好玩一玩
陪韩杰那小子好好玩一玩
péi hán jié nà xiǎo zi hǎo hǎo wán yī wán

Have fun with that little whiny brat, Han.

没人能阻挡我
没人能阻挡我
méi rén néng zǔ dǎng wǒ

there's no way they can take my demon powers!

- 来 先喝点水 - 来…
- 来 先喝点水 - 来…
- lái xiān hē diǎn shuǐ - lái ……

- Drink some water. - Here you go.

怎么外面变这样啊?他们要来了吗?
怎么外面变这样啊?他们要来了吗?
zěn me wài miàn biàn zhè yàng a ? tā men yào lái le ma ?

What do you think is happening? Is the Demon King coming?

应该快了 吴天机在等月亮升起
应该快了 吴天机在等月亮升起
yīng gāi kuài le wú tiān jī zài děng yuè liàng shēng qǐ

Not long now. He's waiting for the full moon.

老爷子 这仗会打一整个晚上 你撑得住吗?
老爷子 这仗会打一整个晚上 你撑得住吗?
lǎo yé zi zhè zhàng huì dǎ yī zhěng gè wǎn shàng nǐ chēng dé zhù ma ?

This war, it will last all night. You ready?

- 你家有菜刀吗? - 干吗?你拿菜刀斩鬼啊?
- 你家有菜刀吗? - 干吗?你拿菜刀斩鬼啊?
- nǐ jiā yǒu cài dāo ma ? - gàn má ? nǐ ná cài dāo zhǎn guǐ a ?

- Do you have a knife? - A knife? What use is that?

我的尪仔标没剩几片了
我的尪仔标没剩几片了
wǒ de wāng zǎi biāo méi shèng jǐ piàn le

I only have a few pogs left.

在六梵出现之前要尽可能省着点用
在六梵出现之前要尽可能省着点用
zài liù fàn chū xiàn zhī qián yào jǐn kě néng shěng zhe diǎn yòng

I need to use these very sparingly.

把邻居家里的钥匙都弄来
把邻居家里的钥匙都弄来
bǎ lín jū jiā lǐ de yào shi dōu nòng lái

Gather all the neighbors' keys here,

搜刮物资 囤着备用
搜刮物资 囤着备用
sōu guā wù zī dùn zhe bèi yòng

and start stockpiling supplies just in case.

大伙准备开战啦!
大伙准备开战啦!
dà huǒ zhǔn bèi kāi zhàn la !

We're getting ready for a war.

我们是要打仗 你们拿这些神像跟棉被干吗?
我们是要打仗 你们拿这些神像跟棉被干吗?
wǒ men shì yào dǎ zhàng nǐ men ná zhè xiē shén xiàng gēn mián bèi gàn má ?

We're fighting a war, so why are you bringing all this?