MC
MandarinClips Cinema Corpus
Agent from Above
tv 701 clips

Agent from Above

乩身

乩身韩杰被迫为三太子卖命,必须处理人间的各种灵异事件,为他儿时犯下的过错赎罪。在这过程中,他认识了乐观的女大生叶子,以及有阴阳眼的刑警张泯。三人不畏生死,携手面对心狠手辣的神秘反派陈七杀,同时揭开扰乱阴阳两界的吴天机究竟有何盘算。这段经历也让韩杰找回了人生意义,体悟天赋的真谛。

DIALOGUE CLIPS (701)

我杀了那个王八蛋
我杀了那个王八蛋
wǒ shā le nà ge wáng bā dàn

I killed that little bastard.

那家伙没有死 他现在人在医院 你没有杀人
那家伙没有死 他现在人在医院 你没有杀人
nà jiā huo méi yǒu sǐ tā xiàn zài rén zài yī yuàn nǐ méi yǒu shā rén

That guy didn't die. Right now, he's in hospital.

你们都在骗我…
你们都在骗我…
nǐ men dōu zài piàn wǒ ……

I know you're all lying. I know you're all lying.

我曾经也想要寻死
我曾经也想要寻死
wǒ céng jīng yě xiǎng yào xún sǐ

I wanted to kill myself.

就这样一了百了
就这样一了百了
jiù zhè yàng yī liǎo bǎi liǎo

I've been there.

你死后一定会更后悔
你死后一定会更后悔
nǐ sǐ hòu yí dìng huì gèng hòu huǐ

you'll regret this.

等一下!等等!
等一下!等等!
děng yí xià ! děng děng !

[Chang Min] Wait! Wait.

你女儿没死!鉴定报告出来了
你女儿没死!鉴定报告出来了
nǐ nǚ ér méi sǐ ! jiàn dìng bào gào chū lái le

Your daughter's alive. I have the report.

被你捅的那个男孩子没有伤到要害
被你捅的那个男孩子没有伤到要害
bèi nǐ tǒng de nà ge nán hái zi méi yǒu shāng dào yào hài

The man you stabbed he's going to be all right.

已经转普通病房了
已经转普通病房了
yǐ jīng zhuǎn pǔ tōng bìng fáng le

No vital organs are damaged. Mmm.

你真的不先避一避吗?
你真的不先避一避吗?
nǐ zhēn de bù xiān bì yī bì ma ?

Are you sure you won't come with us?

我想守在这儿 你赶快走吧
我想守在这儿 你赶快走吧
wǒ xiǎng shǒu zài zhè ér nǐ gǎn kuài zǒu ba

I want to stay there. Don't worry.

- 那你不要太想我哦 - 才不会呢
- 那你不要太想我哦 - 才不会呢
- nà nǐ bú yào tài xiǎng wǒ ó - cái bú huì ne

- Try hard not to miss me. - I'll try.

我不愿意见你
我不愿意见你
wǒ bù yuàn yì jiàn nǐ

I didn't show myself because I hoped you'd eventually move on.

就是希望你可以早点忘记我啊
就是希望你可以早点忘记我啊
jiù shì xī wàng nǐ kě yǐ zǎo diǎn wàng jì wǒ a

I didn't show myself because I hoped you'd eventually move on. DONGFENG EATERY

我以为日子久了
我以为日子久了
wǒ yǐ wéi rì zi jiǔ le

I thought after some time

还有每天早上一直念…念我的名字 像念经一样
还有每天早上一直念…念我的名字 像念经一样
hái yǒu měi tiān zǎo shàng yì zhí niàn …… niàn wǒ de míng zì xiàng niàn jīng yī yàng

And every morning, you keep chanting my name. How could anybody take that?

你傻啦?我怎么可能忘记你?
你傻啦?我怎么可能忘记你?
nǐ shǎ la ? wǒ zěn me kě néng wàng jì nǐ ?

You're so dumb. I can't forget you.

我本来就没那么聪明啊
我本来就没那么聪明啊
wǒ běn lái jiù méi nà me cōng míng a

Well, I've never been that clever.

你出事的话我怎么安息啊?
你出事的话我怎么安息啊?
nǐ chū shì de huà wǒ zěn me ān xī a ?

You want me to rest in peace, but I'm too worried about my sister.

听阿杰的话 早点离开东风市场
听阿杰的话 早点离开东风市场
tīng ā jié de huà zǎo diǎn lí kāi dōng fēng shì chǎng

Listen to Mr. Han. Leave Dongfeng Market.

你是地缚灵 你根本走不了
你是地缚灵 你根本走不了
nǐ shì dì fù líng nǐ gēn běn zǒu bù liǎo

You're an earthbound spirit. You'll be lonely.

我跟这些邻居又不是第一天当鬼
我跟这些邻居又不是第一天当鬼
wǒ gēn zhè xiē lín jū yòu bú shì dì yī tiān dāng guǐ

Well, none of the neighbor ghosts are going,

况且还有太子爷的乩身罩着
况且还有太子爷的乩身罩着
kuàng qiě hái yǒu tài zi yé de jī shēn zhào zhe

and the Third Crown Prince's agent is protecting me.