他真的有够傻 有前科还敢在你家留指纹
“He's stupid, all right. Left fingerprints all over your house.”
THE DIALOGUE REEL
苏志强 绰号傻强 有赌博跟窃盗前科
“Su Chih-chiang, known as Silly Chang. Got a prior for gambling and theft.”
他 真的有 够 傻 有前科 还敢 在你 家留指纹
“He's stupid, all right. Left fingerprints all over your house.”
有地址吗？
“An address?”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Using '有够' before an adjective is an expressive, regional spoken pattern that adds colorful informal emphasis compared to the standard '非常' or '特别'.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
really; quite; exceptionally
A colloquial intensifier especially common in Taiwanese Mandarin to emphasize an extreme trait.
to have a criminal record
Standard legal term widely used in spoken Mandarin when referring to someone with previous convictions.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“that kid's fingerprints on them. He was peeping, attacking, and recording a video”
“No fool will believe in this.”
“How can he forget that? Silly boy.”
“You stole evidence. That's a good reason, isn't it?”
“A fingerprint can't prove it's me.”
“That guy is a fool.”