MC
MandarinClips Cinema Corpus
Agent from Above
tv 701 clips

Agent from Above

乩身

乩身韩杰被迫为三太子卖命,必须处理人间的各种灵异事件,为他儿时犯下的过错赎罪。在这过程中,他认识了乐观的女大生叶子,以及有阴阳眼的刑警张泯。三人不畏生死,携手面对心狠手辣的神秘反派陈七杀,同时揭开扰乱阴阳两界的吴天机究竟有何盘算。这段经历也让韩杰找回了人生意义,体悟天赋的真谛。

DIALOGUE CLIPS (701)

以后妖魔鬼怪找你 我保你
以后妖魔鬼怪找你 我保你
yǐ hòu yāo mó guǐ guài zhǎo nǐ wǒ bǎo nǐ

I'll be the one to protect you in the future.

我们再怎么互看不爽 他应该也不会弄我吧
我们再怎么互看不爽 他应该也不会弄我吧
wǒ men zài zěn me hù kàn bù shuǎng tā yīng gāi yě bú huì nòng wǒ ba

Despite our past, I don't think he's messing with me.

是陈七杀把你放进箱子里的?
是陈七杀把你放进箱子里的?
shì chén qī shā bǎ nǐ fàng jìn xiāng zi lǐ de ?

Was it Chi-sha who put you there?

说涨就涨 说跌就跌
说涨就涨 说跌就跌
shuō zhǎng jiù zhǎng shuō diē jiù diē

The market rises and falls just as he predicts.

一有消息我们马上会通知你
一有消息我们马上会通知你
yī yǒu xiāo xī wǒ men mǎ shàng huì tōng zhī nǐ

Go home. Rest. It's best. You need your strength. [sighs]

- 这样我才能帮得上忙 - 好 我答应你
- 这样我才能帮得上忙 - 好 我答应你
- zhè yàng wǒ cái néng bāng dé shàng máng - hǎo wǒ dā yìng nǐ

That's the only way I can help you. Okay. I promise.

他们以未成年为借口 钻各种的法律漏洞
他们以未成年为借口 钻各种的法律漏洞
tā men yǐ wèi chéng nián wèi jiè kǒu zuān gè zhǒng de fǎ lǜ lòu dòng

He got a big legal team to exonerate him using the excuse that he was a minor.

女孩的爷爷在宣判之后不吃不喝
女孩的爷爷在宣判之后不吃不喝
nǚ hái de yé yé zài xuān pàn zhī hòu bù chī bù hē

After the verdict, the grandpa went into a depression and died soon after.

我气我自己没办法帮女孩子讨回公道
我气我自己没办法帮女孩子讨回公道
wǒ qì wǒ zì jǐ méi bàn fǎ bāng nǚ hái zi tǎo huí gōng dào

I'm angry at myself for not finding justice.

有权有势就能够只手遮天
有权有势就能够只手遮天
yǒu quán yǒu shì jiù néng gòu zhǐ shǒu zhē tiān

At what these people can get away with.

像他这种直接下18层地狱啊
像他这种直接下18层地狱啊
xiàng tā zhè zhǒng zhí jiē xià 18 céng dì yù a

People like that should go directly to hell.

到地府跟你算清这笔帐!
到地府跟你算清这笔帐!
dào dì fǔ gēn nǐ suàn qīng zhè bǐ zhàng !

Here or in the Underworld, I'll make you pay.

下18层地狱!
下18层地狱!
xià 18 céng dì yù !

I will personally ensure you suffer in hell!

你不要再搞这些邪门歪道了
你不要再搞这些邪门歪道了
nǐ bú yào zài gǎo zhè xiē xié mén wāi dào le

Meng-hsueh, stop engaging in these shady practices.

到时候你一毛钱都拿不到
到时候你一毛钱都拿不到
dào shí hòu nǐ yī máo qián dōu ná bú dào

And when the time comes, you won't see a penny.

后来吴老板把事务所给关了
后来吴老板把事务所给关了
hòu lái wú lǎo bǎn bǎ shì wù suǒ gěi guān le

After that, Mr. Wu closed the firm.

我就再也没听过他们父子的消息
我就再也没听过他们父子的消息
wǒ jiù zài yě méi tīng guò tā men fù zǐ de xiāo xī

I haven't heard anything about them since.

你的意思是说 如果爷爷一状告到阎罗王那儿
你的意思是说 如果爷爷一状告到阎罗王那儿
nǐ de yì si shì shuō rú guǒ yé yé yī zhuàng gào dào yán luó wáng nà ér

You mean if the girl's grandpa reports him,

有脑子又怎样?全都拿来干坏事
有脑子又怎样?全都拿来干坏事
yǒu nǎo zi yòu zěn yàng ? quán dōu ná lái gàn huài shì

Smart. So what? He's an evil creature.

利用别人 自己置身事外
利用别人 自己置身事外
lì yòng bié rén zì jǐ zhì shēn shì wài

Always using others to do things.

我们定好一个规则 不要对无辜的人下手
我们定好一个规则 不要对无辜的人下手
wǒ men dìng hǎo yí gè guī zé bú yào duì wú gū de rén xià shǒu

And observe some rules, like not harming innocents.

你很爱那些邪魔歪道 对吧? 我们打一场
你很爱那些邪魔歪道 对吧? 我们打一场
nǐ hěn ài nà xiē xié mó wāi dào duì ba ? wǒ men dǎ yī cháng

Which I know you so enjoy doing, so let's have it out.

听起来蛮诱人的
听起来蛮诱人的
tīng qǐ lái mán yòu rén de

Oh, sounds quite appealing.

庸庸碌碌一辈子
庸庸碌碌一辈子
yōng yōng lù lù yī bèi zi

as they live their boring lives.