《Agent from Above》 S1·E2 (28:58)
HSK 5
gǎn kuài bǎ rèn wù qiān yī qiān zhī hòu jiù bú huì zhè me má fán le
赶快把任务签一签 之后就不会这么麻烦了
“Just sign the task. You'll be glad you did.”
《Agent from Above》
S1·E2
TIMECODE: 28:58
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
gǎn kuài bǎ rèn wù qiān yī qiān zhī hòu jiù bú huì zhè me má fán le
CURRENT FOCUS
赶快把任务签一签 之后就不会这么麻烦了
“Just sign the task. You'll be glad you did.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 9 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《蜜语纪》
80.1% Match
麻烦纪总经理抽空签一下
má fán jì zǒng jīng lǐ chōu kòng qiān yī xià
“these two documents.”
《向流星许愿的我们》
75.8% Match
签名啊 赶快补签
qiān míng a gǎn kuài bǔ qiān
“The signature—hurry up and sign it.”
《欠你的那场婚礼》
74.3% Match
刚刚都已经先签…签好了
gāng gāng dōu yǐ jīng xiān qiān …… qiān hǎo le
“We already signed everything…”
《灿如繁星》
74.2% Match
这里签个字就可以走了
zhè lǐ qiān gè zì jiù kě yǐ zǒu le
“[Public Security] Sign here and you may leave.”
《有罪之身》
73.8% Match
你去签个到就走呗
nǐ qù qiān gè dào jiù zǒu bei
“Just go sign in and leave.”
《年少有为》
73.8% Match
刚好有个任务要交给你 我需要你整理一下
gāng hǎo yǒu gè rèn wù yào jiāo gěi nǐ wǒ xū yào nǐ zhěng lǐ yī xià
“I have an assignment for you. I want you to list down”
《Agent from Above》 S1·E2 (28:58) · Authentic Cinema Dialogue Corpus