《Agent from Above》 S1·E2 (13:08)
HSK 7
chén xiān shēng yī jiā rén shí zài bù kān qí rǎo
陈先生一家人实在不堪其扰
“The family couldn't stand it.”
《Agent from Above》
S1·E2
TIMECODE: 13:08
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yǒu shí hòu bàn yè dū huì chǎo dé bù kě kāi jiāo
“They would fight each other in the middle of the night.”
chén xiān shēng yī jiā rén shí zài bù kān qí rǎo
CURRENT FOCUS
陈先生一家人实在不堪其扰
“The family couldn't stand it.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ bú shì shuō chuáng wěi bú yào duì zhe mén ？
“Didn't I teach you? You can't line your bed up like that.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《良陈美锦》
71.5% Match
陈大人 怎么突然来咱们府
chén dà rén zěn me tū rán lái zán men fǔ
“Why has Lord Chen come so unexpectedly?”
《良陈美锦》
71% Match
陈大人何必出言嘲讽
chén dà rén hé bì chū yán cháo fěng
“Why must you be so sarcastic, Lord Chen?”
《家业》
70.5% Match
还陈家一个公道
hái chén jiā yí gè gōng dào
“and return justice to the Chen Family.”
《你好1983》
70.2% Match
杜先生 他可能是不放心
dù xiān shēng tā kě néng shì bù fàng xīn
“Mr. Du probably had concerns about”
《成何体统》
70% Match
陈大人的一番言语
chén dà rén de yī fān yán yǔ
“Mr. Chen, your words are”
《良陈美锦》
69.7% Match
陈大人果然是福大命大
chén dà rén guǒ rán shì fú dà mìng dà
“Lord Chen, you are indeed fortunate.”
《Agent from Above》 S1·E2 (13:08) · Authentic Cinema Dialogue Corpus