《Agent from Above》 S1·E2 (11:25)
HSK 6
suǒ yǐ suī rán xián má fán hái shì yuàn yì dài wǒ lái wán
所以虽然嫌麻烦 还是愿意带我来玩
“You want me to enjoy life, don't you?”
《Agent from Above》
S1·E2
TIMECODE: 11:25
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ bù rěn xīn wǒ guān zài jiā lǐ děng sǐ
“You don't want me locked up waiting to die.”
suǒ yǐ suī rán xián má fán hái shì yuàn yì dài wǒ lái wán
CURRENT FOCUS
所以虽然嫌麻烦 还是愿意带我来玩
“You want me to enjoy life, don't you?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
5 EXPR · 9 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《唐宫奇案之青雾风鸣》
72% Match
多麻烦 我不怕麻烦
duō má fán wǒ bù pà má fán
“How troublesome. I don't mind the trouble.”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
68.5% Match
我并非是嫌麻烦 我…
wǒ bìng fēi shì xián má fán wǒ …
“It's not a hassle. I just…”
《蜜语纪》
68.4% Match
我就勉为其难地陪你走一趟吧
wǒ jiù miǎn wéi qí nán dì péi nǐ zǒu yī tàng ba
“I'll reluctantly go with you.”
《爱情没有神话》
68.3% Match
你要是嫌麻烦 就全部交给我来办
nǐ yào shì xián má fán jiù quán bù jiāo gěi wǒ lái bàn
“If you think it's too much trouble, just leave everything to me.”
《风过留痕》
68.3% Match
我估计他们也是嫌麻烦
wǒ gū jì tā men yě shì xián má fán
“I guess they're sick of the hassle too.”
《月鳞绮纪》
68% Match
这个麻烦 我不想要
zhè ge má fán wǒ bù xiǎng yào
“that's a headache I don't want.”
《Agent from Above》 S1·E2 (11:25) · Authentic Cinema Dialogue Corpus