《Agent from Above》 S1·E2 (11:23)
HSK 7
nǐ bù rěn xīn wǒ guān zài jiā lǐ děng sǐ
你不忍心我关在家里等死
“You don't want me locked up waiting to die.”
《Agent from Above》
S1·E2
TIMECODE: 11:23
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yīn wèi jié gē nǐ shì hǎo rén a
因为杰哥你是好人啊
“Because you're a good person.”
nǐ bù rěn xīn wǒ guān zài jiā lǐ děng sǐ
CURRENT FOCUS
你不忍心我关在家里等死
“You don't want me locked up waiting to die.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
suǒ yǐ suī rán xián má fán hái shì yuàn yì dài wǒ lái wán
“You want me to enjoy life, don't you?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《狂飙》
75% Match
我不忍心 让你也虚度光阴
wǒ bù rěn xīn ràng nǐ yě xū dù guāng yīn
“I don't want you to waste your life like me.”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
73.9% Match
也不忍心杀你
yě bù rěn xīn shā nǐ
“nor can I bear to kill you.”
《江湖夜雨十年灯》
72.5% Match
也不忍杀我的样子
yě bù rěn shā wǒ de yàng zi
“and you can't bear to kill me.”
《南部档案》
72% Match
至少我可以死在家里
zhì shǎo wǒ kě yǐ sǐ zài jiā lǐ
“At least I could have died at home.”
《危险关系》
71.7% Match
我不忍伤她的心
wǒ bù rěn shāng tā de xīn
“I couldn't bear to break her heart,”
《迷墙》
71.2% Match
你怎么忍心走啊
nǐ zěn me rěn xīn zǒu a
“How could leave us behind?”
《Agent from Above》 S1·E2 (11:23) · Authentic Cinema Dialogue Corpus