《Agent from Above》 S1·E2 (03:05)
HSK 7
tā men shì guǐ wǒ yí gè rén bù gǎn
她们是鬼 我一个人不敢
“Um… They're both ghosts. I'll stay here.”
《Agent from Above》
S1·E2
TIMECODE: 03:05
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ bú shì xiǎng zhuī tā men ma ？ qù a
“You want to chase them? Go ahead.”
tā men shì guǐ wǒ yí gè rén bù gǎn
CURRENT FOCUS
她们是鬼 我一个人不敢
“Um… They're both ghosts. I'll stay here.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
- nǐ yě shì guǐ - bú shì bù yí yàng
“- You're a ghost. - Not like that.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《乩身》
71.2% Match
我们已经是鬼了
wǒ men yǐ jīng shì guǐ le
“- We're already ghosts. - Oh.”
《乩身》
71.1% Match
- 你也是鬼 - 不是 不一样
- nǐ yě shì guǐ - bú shì bù yí yàng
“- You're a ghost. - Not like that.”
《御赐小仵作》
70.3% Match
你做鬼都不肯放过我
nǐ zuò guǐ dōu bù kěn fàng guò wǒ
“You still won't leave me alone even in death.”
《黑夜告白》
69% Match
人不人 鬼不鬼 是我管她管多了吗？
rén bù rén guǐ bù guǐ shì wǒ guǎn tā guǎn duō le ma ？
“What's wrong with her? Am I pushing her too hard?”
《朝雪录》
68.9% Match
鬼 有鬼啊
guǐ yǒu guǐ a
“Ghost! There's a ghost!”
《乩身》
68.3% Match
如果真的有鬼的话 我不但看得到 我也闻得到
rú guǒ zhēn de yǒu guǐ de huà wǒ bù dàn kàn dé dào wǒ yě wén dé dào
“If there was a ghost, I'd see it, and smell it too.”
《Agent from Above》 S1·E2 (03:05) · Authentic Cinema Dialogue Corpus