MC
MandarinClips Cinema Corpus
Love Has Fireworks
tv 5237 clips

Love Has Fireworks

爱情有烟火

投行小职员钱菲,原本沉浸在对人生的幸福规划中,但没想到,未婚夫汪若海选择了不再与她同行。从此,钱菲被迫开启了重新规划人生和事业的艰苦路途。富二代李亦非一心想做事业,只把爱情当作一种锦上添花,女友桂黎黎过不了没钱的创业日子,也离开了李亦非。在命运的捉弄下,有着完全不同人生观和爱情观的钱菲和李亦非,渐渐有了交集。钱菲为了还房贷,出租了一个房间给富二代李亦非,从此开启了和李亦非的合租生活。钱菲面对与自己完全相反的李亦非,在朋友、家人、同事的陪伴帮助下,用一颗永不妥协、积极进取的心勇敢面对困难和矛盾,快速成长。最终,钱菲和李亦非从合租在一起,到一起合作项目,从不停地发生碰撞,产生种种误会,到深入了解,最后相爱,并肩面对未来。

DIALOGUE CLIPS (5237)

晚上我可能不回来吃了 我看出来了
晚上我可能不回来吃了 我看出来了
wǎn shàng wǒ kě néng bù huí lái chī le wǒ kàn chū lái le

I won't be home for dinner tonight. I can tell.

干吗呀晚上 去哪儿 跟谁吃啊
干吗呀晚上 去哪儿 跟谁吃啊
gàn má ya wǎn shàng qù nǎ ér gēn shuí chī a

What? Where are you going? Who are you having dinner with?

你现在上班居然还带化妆包
你现在上班居然还带化妆包
nǐ xiàn zài shàng bān jū rán hái dài huà zhuāng bāo

You're bringing a makeup bag to work?

正常什么呀 你 你以前上班 什么时候带过化妆包
正常什么呀 你 你以前上班 什么时候带过化妆包
zhèng cháng shén me ya nǐ nǐ yǐ qián shàng bān shén me shí hòu dài guò huà zhuāng bāo

Normal? Since when did you bring a makeup bag to work?

你看你看 你现在穿得跟熊一样
你看你看 你现在穿得跟熊一样
nǐ kàn nǐ kàn nǐ xiàn zài chuān dé gēn xióng yī yàng

You're bundled up like a bear.

带化妆包也没有什么意义 收回去
带化妆包也没有什么意义 收回去
dài huà zhuāng bāo yě méi yǒu shén me yì yì shōu huí qù

Bringing a makeup bag is pointless. Put it away.

我这叫别有洞天 行吗
我这叫别有洞天 行吗
wǒ zhè jiào bié yǒu dòng tiān xíng ma

It's a hidden surprise, okay?

看什么 什么表情啊
看什么 什么表情啊
kàn shén me shén me biǎo qíng a

What's with that look?

我这是被你这骚包吓到的表情
我这是被你这骚包吓到的表情
wǒ zhè shì bèi nǐ zhè sāo bāo xià dào de biǎo qíng

I'm just shocked by how flashy you are.

我说你怎么还穿个羽绒服裹着呢
我说你怎么还穿个羽绒服裹着呢
wǒ shuō nǐ zěn me hái chuān gè yǔ róng fú guǒ zhe ne

Now I know why you're wrapped in a down jacket.

怕自己把自己冻成老寒腿呀
怕自己把自己冻成老寒腿呀
pà zì jǐ bǎ zì jǐ dòng chéng lǎo hán tuǐ ya

Afraid you'll freeze your legs off?

短短的几秒钟 观察得还挺仔细
短短的几秒钟 观察得还挺仔细
duǎn duǎn de jǐ miǎo zhōng guān chá dé hái tǐng zǐ xì

You noticed quite a lot in just a few seconds.

我上个班 把自己打扮得漂漂亮亮的
我上个班 把自己打扮得漂漂亮亮的
wǒ shàng gè bān bǎ zì jǐ dǎ bàn dé piāo piāo liàng liàng de

I want to dress up nicely for work. I'm doing it for myself and out of respect for my job.

我取悦自己 尊重工作 可不可以啊
我取悦自己 尊重工作 可不可以啊
wǒ qǔ yuè zì jǐ zūn zhòng gōng zuò kě bù kě yǐ a

I'm doing it for myself and out of respect for my job. Is that okay?

我这是跟杂志上学的 那杂志还是你送我的呢
我这是跟杂志上学的 那杂志还是你送我的呢
wǒ zhè shì gēn zá zhì shàng xué de nà zá zhì hái shì nǐ sòng wǒ de ne

I learned it from a fashion magazine. You gave me that magazine.

凭什么模特穿好看 我穿就不行啊
凭什么模特穿好看 我穿就不行啊
píng shén me mó tè chuān hǎo kàn wǒ chuān jiù bù xíng a

Why does it look good on the model but not on me?

是 捯饬得是不错
是 捯饬得是不错
shì dáo chì dé shì bù cuò

Yes, you do look good.

但你平时爷们兮兮 大大咧咧惯了 大家都看习惯了
但你平时爷们兮兮 大大咧咧惯了 大家都看习惯了
dàn nǐ píng shí yé men xī xī dà dà liē liē guàn le dà jiā dōu kàn xí guàn le

But you're such a tomboy. Everyone's used to seeing you that way.

我不要 你热死我
我不要 你热死我
wǒ bú yào nǐ rè sǐ wǒ

No! I'll die of heat!

跟你说了不许脱 你影响公司效率
跟你说了不许脱 你影响公司效率
gēn nǐ shuō le bù xǔ tuō nǐ yǐng xiǎng gōng sī xiào lǜ

Don't take it off. You'll affect workplace productivity.

大家怎么 怎么上班 怎么工作 今天怎么完成业绩
大家怎么 怎么上班 怎么工作 今天怎么完成业绩
dà jiā zěn me zěn me shàng bān zěn me gōng zuò jīn tiān zěn me wán chéng yè jì

How are people supposed to work and focus? How's anyone supposed to hit their targets today?

咱们第一个到的 不许脱
咱们第一个到的 不许脱
zán men dì yí gè dào de bù xǔ tuō

We're the first ones here. Don't take it off.

你想热死我 热不死 空调坏了 坏不坏你知道
你想热死我 热不死 空调坏了 坏不坏你知道
nǐ xiǎng rè sǐ wǒ rè bù sǐ kōng tiáo huài le huài bù huài nǐ zhī dào

You're trying to roast me alive? You won't roast. The AC is broken. How do you know?

怎么这么冷啊 空调坏了
怎么这么冷啊 空调坏了
zěn me zhè me lěng a kōng tiáo huài le

Why is it so cold in here? The air conditioner is broken.