MC
MandarinClips Cinema Corpus
Love Has Fireworks
tv 5237 clips

Love Has Fireworks

爱情有烟火

投行小职员钱菲,原本沉浸在对人生的幸福规划中,但没想到,未婚夫汪若海选择了不再与她同行。从此,钱菲被迫开启了重新规划人生和事业的艰苦路途。富二代李亦非一心想做事业,只把爱情当作一种锦上添花,女友桂黎黎过不了没钱的创业日子,也离开了李亦非。在命运的捉弄下,有着完全不同人生观和爱情观的钱菲和李亦非,渐渐有了交集。钱菲为了还房贷,出租了一个房间给富二代李亦非,从此开启了和李亦非的合租生活。钱菲面对与自己完全相反的李亦非,在朋友、家人、同事的陪伴帮助下,用一颗永不妥协、积极进取的心勇敢面对困难和矛盾,快速成长。最终,钱菲和李亦非从合租在一起,到一起合作项目,从不停地发生碰撞,产生种种误会,到深入了解,最后相爱,并肩面对未来。

DIALOGUE CLIPS (5237)

你也为我花了很多时间
你也为我花了很多时间
nǐ yě wèi wǒ huā le hěn duō shí jiān

You've spent so much time helping me,

但你从来没有告诉过我
但你从来没有告诉过我
dàn nǐ cóng lái méi yǒu gào sù guò wǒ

but you never said a word.

然后轻描淡写地来一句
然后轻描淡写地来一句
rán hòu qīng miáo dàn xiě dì lái yī jù

Then you casually go,

这事我给你摆平了
这事我给你摆平了
zhè shì wǒ gěi nǐ bǎi píng le

"It's taken care of.

我真的不知道该怎么办了
我真的不知道该怎么办了
wǒ zhēn de bù zhī dào gāi zěn me bàn le

I don't know what I'd have done.

那你现在想好怎么办了
那你现在想好怎么办了
nà nǐ xiàn zài xiǎng hǎo zěn me bàn le

So, have you decided?

还没找你算账呢 把我们家妖精都给拐跑了
还没找你算账呢 把我们家妖精都给拐跑了
hái méi zhǎo nǐ suàn zhàng ne bǎ wǒ men jiā yāo jīng dōu gěi guǎi pǎo le

I haven't settled the score with you yet. You stole my girl.

我立马就定的这家店 全西宁最有特色的烧烤
我立马就定的这家店 全西宁最有特色的烧烤
wǒ lì mǎ jiù dìng de zhè jiā diàn quán xī níng zuì yǒu tè sè de shāo kǎo

I booked this place. The best barbecue in Xining.

那行 你把钱包留下 你走吧 那你走吧
那行 你把钱包留下 你走吧 那你走吧
nà xíng nǐ bǎ qián bāo liú xià nǐ zǒu ba nà nǐ zǒu ba

Good. Leave your wallet. You can go. Off you go.

不是 媳妇 你怎么还胳膊肘往外拐呢
不是 媳妇 你怎么还胳膊肘往外拐呢
bú shì xí fù nǐ zěn me hái gē bó zhǒu wǎng wài guǎi ne

Hey, honey. Why are you siding with her?

菜点了吗 没有啊 等你呢吗这不是 对呀 等你呢
菜点了吗 没有啊 等你呢吗这不是 对呀 等你呢
cài diǎn le ma méi yǒu a děng nǐ ne ma zhè bú shì duì ya děng nǐ ne

Have you ordered? Not yet. We were waiting for you. We were waiting for you.

服务员 你好 点菜
服务员 你好 点菜
fú wù yuán nǐ hǎo diǎn cài

- Excuse me. - Excuse me. We're ready to order.

喂 能听见吗 能
喂 能听见吗 能
wèi néng tīng jiàn ma néng

Hello? Can you hear me? Yes.

你自己的正牌男友见不着你呀
你自己的正牌男友见不着你呀
nǐ zì jǐ de zhèng pái nán yǒu jiàn bù zhe nǐ ya

but your boyfriend doesn't?

明天一早飞去贵阳 然后中午到吧
明天一早飞去贵阳 然后中午到吧
míng tiān yī zǎo fēi qù guì yáng rán hòu zhōng wǔ dào ba

Flying to Guiyang tomorrow morning. I'll get there around noon.

下午就一个会议就结束了
下午就一个会议就结束了
xià wǔ jiù yí gè huì yì jiù jié shù le

I've only got one meeting in the afternoon.

然后第二天飞银川
然后第二天飞银川
rán hòu dì èr tiān fēi yín chuān

Then I'm flying to Yinchuan the next day.

我听说贵阳那边好像有个酸汤鱼 特别好吃
我听说贵阳那边好像有个酸汤鱼 特别好吃
wǒ tīng shuō guì yáng nà biān hǎo xiàng yǒu gè suān tāng yú tè bié hǎo chī

I heard Guiyang's sour fish soup is amazing.

你脑子里除了想吃的 还能想点别的吗
你脑子里除了想吃的 还能想点别的吗
nǐ nǎo zi lǐ chú le xiǎng chī de hái néng xiǎng diǎn bié de ma

Is food all you ever think about?

那你这就是想我了呗 你 我这就是
那你这就是想我了呗 你 我这就是
nà nǐ zhè jiù shì xiǎng wǒ le bei nǐ wǒ zhè jiù shì

So you miss me? Well, well.

守得云开见明月了呗 就是
守得云开见明月了呗 就是
shǒu dé yún kāi jiàn míng yuè le bei jiù shì

My patience finally paid off.

补太多了 小心这个精神卫生中心 也救不了你了
补太多了 小心这个精神卫生中心 也救不了你了
bǔ tài duō le xiǎo xīn zhè ge jīng shén wèi shēng zhōng xīn yě jiù bù liǎo nǐ le

Keep that up, even a psych ward won't be able to help you.

得了吧你 你就是想我了
得了吧你 你就是想我了
dé le ba nǐ nǐ jiù shì xiǎng wǒ le

Oh, come on. You missed me.

钱菲 我想你了
钱菲 我想你了
qián fēi wǒ xiǎng nǐ le

Qian Fei, I miss you.