MC
MandarinClips Cinema Corpus
Coroner's Diary
tv 3628 clips

Coroner's Diary

朝雪录

大理寺卿沈毅因卷入晋王案,全家惨遭灭门,其女沈莞借用秦府九娘子秦莞的身份逃到荆州。原本柔弱可欺的秦莞“性情大变”,不仅会治病救人,还能剖尸探案,顺带将秦府的伯母庶妹姨娘刁奴治得服服帖帖。探案期间秦莞结识了睿王世子燕迟,燕迟一心为晋王翻案,与秦莞为父昭雪的目标不谋而合,二人一起回京,途中联手破获了各式诡谲大案。回京后,一具意外发现的骸骨让晋王案得以重提,燕迟和秦莞一起慢慢接近了案件的真相,发现了皇宫里深藏的惊天秘密。

DIALOGUE CLIPS (3628)

睿王更无纵容贪腐 收买人心一说
睿王更无纵容贪腐 收买人心一说
ruì wáng gèng wú zòng róng tān fǔ shōu mǎi rén xīn yī shuō

Prince Rui never condoned corruption or bribed officials as alleged.

幕后主使另有其人
幕后主使另有其人
mù hòu zhǔ shǐ lìng yǒu qí rén

There is someone else behind it all.

依臣亲眼所见 亲耳所闻
依臣亲眼所见 亲耳所闻
yī chén qīn yǎn suǒ jiàn qīn ěr suǒ wén

from what I personally saw and heard,

对户部兵部 都插得进手的人
对户部兵部 都插得进手的人
duì hù bù bīng bù dōu chā dé jìn shǒu de rén

How many people out there could have influence over both the Ministry of Revenue

皆不如忠勇侯府秦八娘子
皆不如忠勇侯府秦八娘子
jiē bù rú zhōng yǒng hóu fǔ qín bā niáng zǐ

as Lady Yu of the Qin family.

此事不用请示了
此事不用请示了
cǐ shì bù yòng qǐng shì le

No need for that.

郡主舞得也太好了
郡主舞得也太好了
jùn zhǔ wǔ dé yě tài hǎo le

Her Highness is so good at this.

我虽是累赘 却也有用处
我虽是累赘 却也有用处
wǒ suī shì léi zhuì què yě yǒu yòng chù

I may be a burden, but I'm not useless.

我能说话 能给人解闷
我能说话 能给人解闷
wǒ néng shuō huà néng gěi rén jiě mèn

I can talk and entertain people.

不像有的人 理都不理你
不像有的人 理都不理你
bù xiàng yǒu de rén lǐ dōu bù lǐ nǐ

I'd never ignore people like someone did.

我虽武功差 这眼神还算凑合
我虽武功差 这眼神还算凑合
wǒ suī wǔ gōng chà zhè yǎn shén hái suàn còu hé

I don't fight well, but my eyesight is decent.

再不济也能给你挡挡刀吧
再不济也能给你挡挡刀吧
zài bù jì yě néng gěi nǐ dǎng dǎng dāo ba

At least I can take a hit or two for you.

可以与他相濡以沫的女子
可以与他相濡以沫的女子
kě yǐ yǔ tā xiāng rú yǐ mò de nǚ zǐ

who truly cares for him,

我也不必多此一举了
我也不必多此一举了
wǒ yě bù bì duō cǐ yī jǔ le

there's no need for me to step in.

无论是家世 品学 才能 我都能给他优中拔优了
无论是家世 品学 才能 我都能给他优中拔优了
wú lùn shì jiā shì pǐn xué cái néng wǒ dōu néng gěi tā yōu zhōng bá yōu le

Background, character, talent— I'll handpick the best of the best for him.

那长相呢 长相也不能比我差
那长相呢 长相也不能比我差
nà zhǎng xiàng ne zhǎng xiàng yě bù néng bǐ wǒ chà

What about looks? She can't be worse-looking than me.

可是我能看见啊 你这就有点不讲理了
可是我能看见啊 你这就有点不讲理了
kě shì wǒ néng kàn jiàn a nǐ zhè jiù yǒu diǎn bù jiǎng lǐ le

But I can. Now you're being unreasonable.

比你长得还好看 这世上我还能够找到吗
比你长得还好看 这世上我还能够找到吗
bǐ nǐ zhǎng dé hái hǎo kàn zhè shì shàng wǒ hái néng gòu zhǎo dào ma

How am I supposed to find anyone better looking than you?

行 行 行 明天我就去找
行 行 行 明天我就去找
xíng xíng xíng míng tiān wǒ jiù qù zhǎo

Alright, alright. I'll go look tomorrow.

二位祖宗 我可谁的证都做不了
二位祖宗 我可谁的证都做不了
èr wèi zǔ zōng wǒ kě shéi de zhèng dōu zuò bù liǎo

Your Highnesses, I'm not witnessing anything.

找不着好看的 看不清
找不着好看的 看不清
zhǎo bù zhe hǎo kàn de kàn bù qīng

I can't find anyone pretty. I can't see clearly.

瞅这脸脏的 我帮你擦一擦呀
瞅这脸脏的 我帮你擦一擦呀
chǒu zhè liǎn zàng de wǒ bāng nǐ cā yī cā ya

Your face is dirty. Let me clean it for you.

我看你真是活腻了
我看你真是活腻了
wǒ kàn nǐ zhēn shì huó nì le

You definitely have a death wish.

你也不配碰一下
你也不配碰一下
nǐ yě bù pèi pèng yī xià

let alone the girl I want.