MC
MandarinClips Cinema Corpus
Coroner's Diary
tv 3628 clips

Coroner's Diary

朝雪录

大理寺卿沈毅因卷入晋王案,全家惨遭灭门,其女沈莞借用秦府九娘子秦莞的身份逃到荆州。原本柔弱可欺的秦莞“性情大变”,不仅会治病救人,还能剖尸探案,顺带将秦府的伯母庶妹姨娘刁奴治得服服帖帖。探案期间秦莞结识了睿王世子燕迟,燕迟一心为晋王翻案,与秦莞为父昭雪的目标不谋而合,二人一起回京,途中联手破获了各式诡谲大案。回京后,一具意外发现的骸骨让晋王案得以重提,燕迟和秦莞一起慢慢接近了案件的真相,发现了皇宫里深藏的惊天秘密。

DIALOGUE CLIPS (3628)

既如此 也不必我多事
既如此 也不必我多事
jì rú cǐ yě bù bì wǒ duō shì

In that case, I'll stay out of it

下官绝对无意 在郡主面前班门弄斧
下官绝对无意 在郡主面前班门弄斧
xià guān jué duì wú yì zài jùn zhǔ miàn qián bān mén nòng fǔ

I didn't mean to act like I knew about forensics better than you.

原谅下官一时轻狂
原谅下官一时轻狂
yuán liàng xià guān yī shí qīng kuáng

Forgive my recklessness.

既然是公事 那永慈也不好推脱
既然是公事 那永慈也不好推脱
jì rán shì gōng shì nà yǒng cí yě bù hǎo tuī tuō

Since it's an official duty, I can't decline it.

没有我的首肯 任何人不得擅入
没有我的首肯 任何人不得擅入
méi yǒu wǒ de shǒu kěn rèn hé rén bù dé shàn rù

Without my permission, no one is to enter.

莫要提及 这晋王府之事
莫要提及 这晋王府之事
mò yào tí jí zhè jìn wáng fǔ zhī shì

Don't mention anything about Prince Jin,

你一向是识大体的 朕很放心
你一向是识大体的 朕很放心
nǐ yí xiàng shì shí dà tǐ de zhèn hěn fàng xīn

You've always been sensible. I trust you.

成全这门亲事
成全这门亲事
chéng quán zhè mén qīn shì

then letting this marriage happen

也倒无大碍
也倒无大碍
yě dào wú dà ài

wouldn't be a bad thing.

我没有你这样贪生怕死的逆子
我没有你这样贪生怕死的逆子
wǒ méi yǒu nǐ zhè yàng tān shēng pà sǐ de nì zi

I don't have a cowardly son like you!

皇嫂 你千万别担心
皇嫂 你千万别担心
huáng sǎo nǐ qiān wàn bié dān xīn

Sister-in-law, don't worry.

好福气 好福气
好福气 好福气
hǎo fú qì hǎo fú qì

What a blessing.

您还有什么可挑剔的
您还有什么可挑剔的
nín hái yǒu shén me kě tiāo tī de

What more could you possibly ask for?

那我还不得哭死
那我还不得哭死
nà wǒ hái bù dé kū sǐ

Shouldn't I be crying my heart out?

真好 你可要好好地长大
真好 你可要好好地长大
zhēn hǎo nǐ kě yào hǎo hǎo dì zhǎng dà

Wonderful. Grow up strong, alright?

这么快 就把心里话说出来了
这么快 就把心里话说出来了
zhè me kuài jiù bǎ xīn lǐ huà shuō chū lái le

Just like that, you're already speaking your mind.

莞儿都这般大方了
莞儿都这般大方了
guǎn ér dōu zhè bān dà fāng le

Wan is being so forthright now.

对 对 对 就这么决定 就这么决定
对 对 对 就这么决定 就这么决定
duì duì duì jiù zhè me jué dìng jiù zhè me jué dìng

Exactly. It's decided. It's decided.

你一定要平安回来呀
你一定要平安回来呀
nǐ yí dìng yào píng ān huí lái ya

you must return safely.

只要表哥您一句话 我保证
只要表哥您一句话 我保证
zhǐ yào biǎo gē nín yī jù huà wǒ bǎo zhèng

Just say the word, and I can even

只要表哥开口 那肯定能成
只要表哥开口 那肯定能成
zhǐ yào biǎo gē kāi kǒu nà kěn dìng néng chéng

As long as you say the word, it's as good as done.

永宁性格泼辣 不是那么好拿捏的
永宁性格泼辣 不是那么好拿捏的
yǒng níng xìng gé pō là bú shì nà me hǎo ná niē de

Yongning's got a fiery temper. She's not that easy to control.

先把生米煮成熟饭再说嘛
先把生米煮成熟饭再说嘛
xiān bǎ shēng mǐ zhǔ chéng shú fàn zài shuō ma

and consummate the marriage first.

她要是还敢撒野
她要是还敢撒野
tā yào shì hái gǎn sā yě

If she dares act up afterward,