MC
MandarinClips Cinema Corpus
Coroner's Diary
tv 3628 clips

Coroner's Diary

朝雪录

大理寺卿沈毅因卷入晋王案,全家惨遭灭门,其女沈莞借用秦府九娘子秦莞的身份逃到荆州。原本柔弱可欺的秦莞“性情大变”,不仅会治病救人,还能剖尸探案,顺带将秦府的伯母庶妹姨娘刁奴治得服服帖帖。探案期间秦莞结识了睿王世子燕迟,燕迟一心为晋王翻案,与秦莞为父昭雪的目标不谋而合,二人一起回京,途中联手破获了各式诡谲大案。回京后,一具意外发现的骸骨让晋王案得以重提,燕迟和秦莞一起慢慢接近了案件的真相,发现了皇宫里深藏的惊天秘密。

DIALOGUE CLIPS (3628)

搞得好像生离死别一样
搞得好像生离死别一样
gǎo dé hǎo xiàng shēng lí sǐ bié yī yàng

as if we're saying our final goodbyes.

你有种现在就杀了我
你有种现在就杀了我
nǐ yǒu zhǒng xiàn zài jiù shā le wǒ

Kill me now if you've got the guts!

日日眠花宿柳
日日眠花宿柳
rì rì mián huā sù liǔ

spent your days in brothels with seductresses,

再敢胡说 信不信我撕了你的嘴
再敢胡说 信不信我撕了你的嘴
zài gǎn hú shuō xìn bù xìn wǒ sī le nǐ de zuǐ

Say one more lie, and I'll tear your mouth apart.

他们都是罪有应得
他们都是罪有应得
tā men dōu shì zuì yǒu yīng dé

They all deserved death.

胜者为王败者寇
胜者为王败者寇
shèng zhě wèi wáng bài zhě kòu

History is written by the victors.

睁开你那狗眼看清楚 我是义王世子 快开门
睁开你那狗眼看清楚 我是义王世子 快开门
zhēng kāi nǐ nà gǒu yǎn kàn qīng chǔ wǒ shì yì wáng shì zi kuài kāi mén

Open your eyes and look carefully. I am the Heir of Prince Yi. Open the doors now!

这就是所谓的替天行道
这就是所谓的替天行道
zhè jiù shì suǒ wèi de tì tiān xíng dào

So this is what they call "carrying out the heavenly way"?

若有任何差池 提头来见
若有任何差池 提头来见
ruò yǒu rèn hé chā chí tí tóu lái jiàn

If anything goes wrong, I'll hold you accountable.

这位世子殿下 真是个有情有义的好男儿
这位世子殿下 真是个有情有义的好男儿
zhè wèi shì zi diàn xià zhēn shì gè yǒu qíng yǒu yì de hǎo nán ér

This lord is such a good man of integrity.

若非我如此任性 他怎么可能病成这样
若非我如此任性 他怎么可能病成这样
ruò fēi wǒ rú cǐ rèn xìng tā zěn me kě néng bìng chéng zhè yàng

If I hadn't been that willful, how could he have become so ill?

那是你年幼时无意的过失 为何要用一生去偿还
那是你年幼时无意的过失 为何要用一生去偿还
nà shì nǐ nián yòu shí wú yì de guò shī wèi hé yào yòng yī shēng qù cháng huán

That was an unintentional mistake you made as a child. Why should you pay for it with your entire life?

永宁郡主已经铁了心 你若再不争气的话
永宁郡主已经铁了心 你若再不争气的话
yǒng níng jùn zhǔ yǐ jīng tiě le xīn nǐ ruò zài bù zhēng qì de huà

Princess Yongning has made up her mind. If you don't do something to prove yourself,

小医仙 果真医术不凡
小医仙 果真医术不凡
xiǎo yī xiān guǒ zhēn yī shù bù fán

Medical fairy, your expertise is truly amazing.

我们终于等到这一天了
我们终于等到这一天了
wǒ men zhōng yú děng dào zhè yī tiān le

this day has finally come.

昨晚发生何事 如实向郡主招来
昨晚发生何事 如实向郡主招来
zuó wǎn fā shēng hé shì rú shí xiàng jùn zhǔ zhāo lái

Tell Her Highness honestly what happened last night.

小人就想 趁着晚上来碰碰运气
小人就想 趁着晚上来碰碰运气
xiǎo rén jiù xiǎng chèn zhe wǎn shàng lái pèng pèng yùn qì

So I thought I'd sneak in at night and try my luck.

即便是大理寺也不行
即便是大理寺也不行
jí biàn shì dà lǐ sì yě bù xíng

not even with the Supreme Court.

郡主的勘察之才无人能及
郡主的勘察之才无人能及
jùn zhǔ de kān chá zhī cái wú rén néng jí

Your forensic skills are unmatched.

能让下官在圣上面前 有所交代即可
能让下官在圣上面前 有所交代即可
néng ràng xià guān zài shèng shàng miàn qián yǒu suǒ jiāo dài jí kě

so I can report to His Majesty, that will be enough.

他竟不阻拦我察验
他竟不阻拦我察验
tā jìng bù zǔ lán wǒ chá yàn

He's not stopping me from examining the body?

这个李牧云 果然不是泛泛之辈
这个李牧云 果然不是泛泛之辈
zhè ge lǐ mù yún guǒ rán bú shì fàn fàn zhī bèi

Li Muyun is indeed no ordinary person.

决不能再让他靠近这具尸身
决不能再让他靠近这具尸身
jué bù néng zài ràng tā kào jìn zhè jù shī shēn

I can't let him near this body again.

李寺卿目光如炬 不愧是沈公的高徒
李寺卿目光如炬 不愧是沈公的高徒
lǐ sì qīng mù guāng rú jù bù kuì shì shěn gōng de gāo tú

Minister Li, your insight is razor-sharp. No wonder you're Lord Shen's top disciple.