MC
MandarinClips Cinema Corpus
Coroner's Diary
tv 3628 clips

Coroner's Diary

朝雪录

大理寺卿沈毅因卷入晋王案,全家惨遭灭门,其女沈莞借用秦府九娘子秦莞的身份逃到荆州。原本柔弱可欺的秦莞“性情大变”,不仅会治病救人,还能剖尸探案,顺带将秦府的伯母庶妹姨娘刁奴治得服服帖帖。探案期间秦莞结识了睿王世子燕迟,燕迟一心为晋王翻案,与秦莞为父昭雪的目标不谋而合,二人一起回京,途中联手破获了各式诡谲大案。回京后,一具意外发现的骸骨让晋王案得以重提,燕迟和秦莞一起慢慢接近了案件的真相,发现了皇宫里深藏的惊天秘密。

DIALOGUE CLIPS (3628)

我们还真是心有灵犀呢
我们还真是心有灵犀呢
wǒ men hái zhēn shì xīn yǒu líng xī ne

There really is a mental rapport between us.

看这里面都成什么样子了
看这里面都成什么样子了
kàn zhè lǐ miàn dōu chéng shén me yàng zi le

Look, it's completely ruined.

也不知道人现在是什么情况
也不知道人现在是什么情况
yě bù zhī dào rén xiàn zài shì shén me qíng kuàng

I wonder how that man's doing now.

可惜我来晚一步 没能救下他
可惜我来晚一步 没能救下他
kě xī wǒ lái wǎn yī bù méi néng jiù xià tā

Too bad that I arrived too late. I wasn't able to save him.

怎会在店里走水呢
怎会在店里走水呢
zěn huì zài diàn lǐ zǒu shuǐ ne

How did he let a fire start in his shop?

这些百姓们怎么会知晓
这些百姓们怎么会知晓
zhè xiē bǎi xìng men zěn me huì zhī xiǎo

How did these civilians get to know

这些受害人都是所谓的坏人
这些受害人都是所谓的坏人
zhè xiē shòu hài rén dōu shì suǒ wèi de huài rén

that the previous victims were considered bad people?

然后再打着替天行道的旗号
然后再打着替天行道的旗号
rán hòu zài dǎ zhe tì tiān xíng dào de qí hào

before executing them in the name of serving justice.

铲除异己 挑拨圣心
铲除异己 挑拨圣心
chǎn chú yì jǐ tiǎo bō shèng xīn

to eliminate opponents and confuse the Emperor,

那恐怕京城 也要掀起一番腥风血雨了
那恐怕京城 也要掀起一番腥风血雨了
nà kǒng pà jīng chéng yě yào xiān qǐ yī fān xīng fēng xuè yǔ le

then I'm afraid the capital will soon plunge into chaos.

军粮案并不简单 你身边要有得用之人
军粮案并不简单 你身边要有得用之人
jūn liáng àn bìng bù jiǎn dān nǐ shēn biān yào yǒu dé yòng zhī rén

That's a rather complicated case. You need a helpful aide.

你别恶心我你 我
你别恶心我你 我
nǐ bié ě xīn wǒ nǐ wǒ

Stop disgusting me! I...

这么难听的名字我都想得出来 果然是喝多了
这么难听的名字我都想得出来 果然是喝多了
zhè me nán tīng de míng zì wǒ dōu xiǎng dé chū lái guǒ rán shì hē duō le

What an awful name. I must be really drunk.

真的什么都不记得了
真的什么都不记得了
zhēn de shén me dōu bú jì dé le

really not remember anything?

你不要以为我什么都不记得了 你就可以骗我了
你不要以为我什么都不记得了 你就可以骗我了
nǐ bú yào yǐ wéi wǒ shén me dōu bú jì dé le nǐ jiù kě yǐ piàn wǒ le

Just because I can't recall anything doesn't mean you can fool me.

我骗你有什么好处
我骗你有什么好处
wǒ piàn nǐ yǒu shén me hǎo chù

What can I gain from fooling you?

占了便宜不承认是吧 我现在就跟你一起回宫
占了便宜不承认是吧 我现在就跟你一起回宫
zhàn le pián yi bù chéng rèn shì ba wǒ xiàn zài jiù gēn nǐ yì qǐ huí gōng

You just won't admit you took advantage of me, right? Let's go back to the palace

让长辈们给我们评评理
让长辈们给我们评评理
ràng zhǎng bèi men gěi wǒ men píng píng lǐ

and ask them to decide which of us is right.

二位昨夜玩得很是尽兴啊
二位昨夜玩得很是尽兴啊
èr wèi zuó yè wán dé hěn shì jìn xìng a

You two must've had great fun last night.

不如昨夜的银子先结了吧
不如昨夜的银子先结了吧
bù rú zuó yè de yín zi xiān jié le ba

Why not pay the bill now?

小人说句真心话吧
小人说句真心话吧
xiǎo rén shuō jù zhēn xīn huà ba

to be perfectly candid,

我干了这个十几年
我干了这个十几年
wǒ gàn le zhè ge shí jǐ nián

despite my ten-odd years' experience,

小人此生无憾
小人此生无憾
xiǎo rén cǐ shēng wú hàn

I have no regrets anymore.

疼疼疼 七哥你轻点 你们两个 我再也不敢了
疼疼疼 七哥你轻点 你们两个 我再也不敢了
téng téng téng qī gē nǐ qīng diǎn nǐ men liǎng gè wǒ zài yě bù gǎn le

Ouch! It hurts! Not so hard, Chi! -The two of you... -I'll never do it again!