MC
MandarinClips Cinema Corpus
Coroner's Diary
tv 3628 clips

Coroner's Diary

朝雪录

大理寺卿沈毅因卷入晋王案,全家惨遭灭门,其女沈莞借用秦府九娘子秦莞的身份逃到荆州。原本柔弱可欺的秦莞“性情大变”,不仅会治病救人,还能剖尸探案,顺带将秦府的伯母庶妹姨娘刁奴治得服服帖帖。探案期间秦莞结识了睿王世子燕迟,燕迟一心为晋王翻案,与秦莞为父昭雪的目标不谋而合,二人一起回京,途中联手破获了各式诡谲大案。回京后,一具意外发现的骸骨让晋王案得以重提,燕迟和秦莞一起慢慢接近了案件的真相,发现了皇宫里深藏的惊天秘密。

DIALOGUE CLIPS (3628)

兵部 想将责任推到 那几个转运使的身上
兵部 想将责任推到 那几个转运使的身上
bīng bù xiǎng jiāng zé rèn tuī dào nà jǐ gè zhuǎn yùn shǐ de shēn shàng

The Ministry of War plans to to shift the blame to those transport commissioners.

想找只替罪羊混过去
想找只替罪羊混过去
xiǎng zhǎo zhǐ tì zuì yáng hùn guò qù

I won't let Prince Cheng easily get away

父王 把麾下的兵都视作兄弟子侄
父王 把麾下的兵都视作兄弟子侄
fù wáng bǎ huī xià de bīng dōu shì zuò xiōng dì zi zhí

Father sees all his soldiers as family.

竟被活活冻死在冰窖里
竟被活活冻死在冰窖里
jìng bèi huó huó dòng sǐ zài bīng jiào lǐ

he'd freeze to death in the ice cellar?

我们小碗儿可是 家学渊博
我们小碗儿可是 家学渊博
wǒ men xiǎo wǎn ér kě shì jiā xué yuān bó

Little Wan'er carries the legacy of ancestral wisdom.

这到底是什么人干的
这到底是什么人干的
zhè dào dǐ shì shén me rén gàn de

Who on earth did this?

这到底是怎么回事啊
这到底是怎么回事啊
zhè dào dǐ shì zěn me huí shì a

What exactly is going on between them?

恐怕日后生意不好做啊 谁说不是呢
恐怕日后生意不好做啊 谁说不是呢
kǒng pà rì hòu shēng yì bù hǎo zuò a shuí shuō bú shì ne

I'm afraid your business will be affected. That's what I'm worried about.

当初我就不该一时心软收留他
当初我就不该一时心软收留他
dāng chū wǒ jiù bù gāi yī shí xīn ruǎn shōu liú tā

I wouldn't have kindly taken him in at first.

谁知他依然不知收敛
谁知他依然不知收敛
shuí zhī tā yī rán bù zhī shōu liǎn

But instead of learning a lesson from it,

怎么了小碗儿 是不是在冰窖受寒了
怎么了小碗儿 是不是在冰窖受寒了
zěn me le xiǎo wǎn ér shì bú shì zài bīng jiào shòu hán le

What's the matter, Little Wan'er? Did you catch a cold in the ice cellar?

小伙子 不错 有前途
小伙子 不错 有前途
xiǎo huǒ zi bù cuò yǒu qián tú

Young man, well done. A bright future awaits you.

眼睛直勾勾的 跟饿狼见了肥羊似的
眼睛直勾勾的 跟饿狼见了肥羊似的
yǎn jīng zhí gōu gōu de gēn è láng jiàn le féi yáng shì de

Your eyes fixed on him, like a hungry wolf staring at a fat sheep.

什么该看什么不该看 可都明白
什么该看什么不该看 可都明白
shén me gāi kàn shén me bù gāi kàn kě dōu míng bái

Do you know when to avert your eyes?

我也早晚会查个水落石出 你就不用操心了
我也早晚会查个水落石出 你就不用操心了
wǒ yě zǎo wǎn huì chá gè shuǐ luò shí chū nǐ jiù bù yòng cāo xīn le

I'll have it revealed sooner or later. Just don't worry.

娘子终于醒了 身体好点了吗
娘子终于醒了 身体好点了吗
niáng zǐ zhōng yú xǐng le shēn tǐ hǎo diǎn le ma

My Lady, you finally woke up. Are you feeling better?

快来吧 大家都等候多时了
快来吧 大家都等候多时了
kuài lái ba dà jiā dōu děng hòu duō shí le

Come with me now. People have been waiting.

以后有什么事 可以尽管交给他们去办
以后有什么事 可以尽管交给他们去办
yǐ hòu yǒu shén me shì kě yǐ jǐn guǎn jiāo gěi tā men qù bàn

Feel free to ask them to do your bidding.

那以后就请多多指教了
那以后就请多多指教了
nà yǐ hòu jiù qǐng duō duō zhǐ jiào le

Pleasure to be working with you.

小碗儿身体不舒服 你还不赶紧给我去干活
小碗儿身体不舒服 你还不赶紧给我去干活
xiǎo wǎn ér shēn tǐ bù shū fú nǐ hái bù gǎn jǐn gěi wǒ qù gàn huó

Little Wan'er isn't feeling well. Why haven't you set out for work?

有我们俩出马 查花楼的事你就放心吧
有我们俩出马 查花楼的事你就放心吧
yǒu wǒ men liǎ chū mǎ chá huā lóu de shì nǐ jiù fàng xīn ba

Li and I will do a good job investigating the brothel, so don't worry.

小老儿才得以 早日脱离苦海啊
小老儿才得以 早日脱离苦海啊
xiǎo lǎo ér cái dé yǐ zǎo rì tuō lí kǔ hǎi a

for pulling me out of that abyss of misery.

不要怕 有我呢
不要怕 有我呢
bú yào pà yǒu wǒ ne

Don't be afraid. I'm here.

粗鲁这套在这不好使
粗鲁这套在这不好使
cū lǔ zhè tào zài zhè bù hǎo shǐ

being harsh on them will lead you nowhere.