MC
MandarinClips Cinema Corpus
Coroner's Diary
tv 3628 clips

Coroner's Diary

朝雪录

大理寺卿沈毅因卷入晋王案,全家惨遭灭门,其女沈莞借用秦府九娘子秦莞的身份逃到荆州。原本柔弱可欺的秦莞“性情大变”,不仅会治病救人,还能剖尸探案,顺带将秦府的伯母庶妹姨娘刁奴治得服服帖帖。探案期间秦莞结识了睿王世子燕迟,燕迟一心为晋王翻案,与秦莞为父昭雪的目标不谋而合,二人一起回京,途中联手破获了各式诡谲大案。回京后,一具意外发现的骸骨让晋王案得以重提,燕迟和秦莞一起慢慢接近了案件的真相,发现了皇宫里深藏的惊天秘密。

DIALOGUE CLIPS (3628)

凭他个新人想要出头 谈何容易
凭他个新人想要出头 谈何容易
píng tā gè xīn rén xiǎng yào chū tóu tán hé róng yì

so for a newcomer like him, standing out is far from easy.

燕迟做不了睿王的主
燕迟做不了睿王的主
yàn chí zuò bù liǎo ruì wáng de zhǔ

Yan Chi has no control over Prince Rui.

我自会找几个替罪羊 送到睿王面前
我自会找几个替罪羊 送到睿王面前
wǒ zì huì zhǎo jǐ gè tì zuì yáng sòng dào ruì wáng miàn qián

I'll find some scapegoats to present to Prince Rui.

燕迟也只能束手无策
燕迟也只能束手无策
yàn chí yě zhǐ néng shù shǒu wú cè

there's nothing Yan Chi can do.

太子软弱无能
太子软弱无能
tài zi ruǎn ruò wú néng

The Crown Prince is weak and incompetent.

自然是为储君 积攒名声呗
自然是为储君 积攒名声呗
zì rán shì wèi chǔ jūn jī zǎn míng shēng bei

Obviously to build up his reputation as the heir.

是从正宫的肚子里爬出来的
是从正宫的肚子里爬出来的
shì cóng zhèng gōng de dǔ zi lǐ pá chū lái de

was born from the Empress's womb.

不比他那个窝囊皇帝来得自在
不比他那个窝囊皇帝来得自在
bù bǐ tā nà ge wō nāng huáng dì lái de zì zài

would surely live a better life than that pathetic emperor.

我不能任着赵淑华 在我面前耀武扬威
我不能任着赵淑华 在我面前耀武扬威
wǒ bù néng rèn zhe zhào shū huá zài wǒ miàn qián yào wǔ yáng wēi

I definitely cannot allow Zhao Shuhua to flaunt her power before me.

不到最后一刻 谁都别想让我认输
不到最后一刻 谁都别想让我认输
bú dào zuì hòu yí kè shéi dōu bié xiǎng ràng wǒ rèn shū

Until the very end, no one can make me admit defeat!

在您面前抬不起头来
在您面前抬不起头来
zài nín miàn qián tái bù qǐ tóu lái

can't hold her head up in your presence.

不必 都是些小人伎俩 不必你出手
不必 都是些小人伎俩 不必你出手
bù bì dōu shì xiē xiǎo rén jì liǎng bù bì nǐ chū shǒu

No need. These are just petty tricks, no need for your involvement.

自己骑马出行 亦风吹日晒
自己骑马出行 亦风吹日晒
zì jǐ qí mǎ chū xíng yì fēng chuī rì shài

and riding a horse yourself exposes you to wind and sun,

这马车何止有这些功能呀
这马车何止有这些功能呀
zhè mǎ chē hé zhǐ yǒu zhè xiē gōng néng ya

This carriage has far more features than just those.

那怎么了 我也不会 不会才好
那怎么了 我也不会 不会才好
nà zěn me le wǒ yě bú huì bú huì cái hǎo

So what? I don't know either. That's actually better.

他俩真是天造地设的一对啊
他俩真是天造地设的一对啊
tā liǎ zhēn shì tiān zào dì shè de yī duì a

Those two are truly a match made in heaven.

李牧云可不是那么好相与的
李牧云可不是那么好相与的
lǐ mù yún kě bú shì nà me hǎo xiāng yǔ de

Li Muyun isn't easy to deal with.

看到七哥他俩腻歪的样子
看到七哥他俩腻歪的样子
kàn dào qī gē tā liǎ nì wāi de yàng zi

Seeing how lovey-dovey Chi and Little Wan'er are,

小的也好有个交代啊 郑府尹自会送来 两位郡主
小的也好有个交代啊 郑府尹自会送来 两位郡主
xiǎo de yě hǎo yǒu gè jiāo dài a zhèng fǔ yǐn zì huì sòng lái liǎng wèi jùn zhǔ

I can properly account for everything. Prefect Zheng will have them delivered. Your Highnesses.

永慈郡主奉旨查案 你怎么推三阻四的
永慈郡主奉旨查案 你怎么推三阻四的
yǒng cí jùn zhǔ fèng zhǐ chá àn nǐ zěn me tuī sān zǔ sì de

Princess Yongci is here by imperial decree to investigate the case. Why are you being so obstructive?

本官真的怕这顿板子 逃不过去呀
本官真的怕这顿板子 逃不过去呀
běn guān zhēn de pà zhè dùn bǎn zi táo bù guò qù ya

I truly fear I can't escape a flogging this time.

坚持半盏茶
坚持半盏茶
jiān chí bàn zhǎn chá

Just hold on for half a cup of tea.

连一个喝茶歇脚的地方都没有
连一个喝茶歇脚的地方都没有
lián yí gè hē chá xiē jiǎo de dì fāng dōu méi yǒu

without even a spot to have tea or rest.

害得本世子只能在这里干坐着
害得本世子只能在这里干坐着
hài dé běn shì zi zhǐ néng zài zhè lǐ gàn zuò zhe

I had to just sit here and do nothing.