小的也好有个交代啊 郑府尹自会送来 两位郡主
“I can properly account for everything. Prefect Zheng will have them delivered. Your Highnesses.”
THE DIALOGUE REEL
不知李寺卿的批簿何时能到 见到批簿
“I wonder when Minister Li's approval documents will arrive? Once I receive them,”
小的 也好 有个交代 啊 郑府尹 自会 送来 两位郡主
“I can properly account for everything. Prefect Zheng will have them delivered. Your Highnesses.”
郡主 请
“-Your Highness! -Please.”
“Please do not make my job difficult; the paperwork will arrive shortly, so please follow me.”
Lower-level officials in imperial systems prioritized strict procedural compliance to avoid severe punishment from superiors.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to have an account/explanation to give to superiors
Essential idiom used when justifying bureaucratic caution or fulfilling duty to higher-ups.
this humble one; your servant
Self-deprecating first-person pronoun used by lower-ranking individuals or servants in historical contexts.
Softens the explanation while subtly pleading for understanding and compliance.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I suggest you write a memorial to condemn yourself.”
“The capital prefect has been waiting.”
“Your Highness. Prefect Zheng, have you found anything? It was my oversight.”
“We'd rather not bother the Zheng family. I'll walk you in then.”
“you really should try to persuade Lord Zheng.”
“The capital prefect has been waiting. [Morgue] Thank you, Constable Zhan.”