MC
MandarinClips Cinema Corpus
Coroner's Diary
tv 3628 clips

Coroner's Diary

朝雪录

大理寺卿沈毅因卷入晋王案,全家惨遭灭门,其女沈莞借用秦府九娘子秦莞的身份逃到荆州。原本柔弱可欺的秦莞“性情大变”,不仅会治病救人,还能剖尸探案,顺带将秦府的伯母庶妹姨娘刁奴治得服服帖帖。探案期间秦莞结识了睿王世子燕迟,燕迟一心为晋王翻案,与秦莞为父昭雪的目标不谋而合,二人一起回京,途中联手破获了各式诡谲大案。回京后,一具意外发现的骸骨让晋王案得以重提,燕迟和秦莞一起慢慢接近了案件的真相,发现了皇宫里深藏的惊天秘密。

DIALOGUE CLIPS (3628)

忘了数到几弹指了
忘了数到几弹指了
wàng le shù dào jǐ dàn zhǐ le

I've lost count of how many finger snaps it's been.

我要撑不住了呀
我要撑不住了呀
wǒ yào chēng bú zhù le ya

I can't hold on much longer!

我也不知道怎么了 他非要推我一把 李寺卿
我也不知道怎么了 他非要推我一把 李寺卿
wǒ yě bù zhī dào zěn me le tā fēi yào tuī wǒ yī bǎ lǐ sì qīng

I don't know what happened, but he pushed me. Minister Li.

怎么把永宁郡主气成这样啊
怎么把永宁郡主气成这样啊
zěn me bǎ yǒng níng jùn zhǔ qì chéng zhè yàng a

Why have you upset Princess Yongning like this?

那是本官唐突了
那是本官唐突了
nà shì běn guān táng tū le

Then I was being presumptuous.

此事就有劳李寺卿了
此事就有劳李寺卿了
cǐ shì jiù yǒu láo lǐ sì qīng le

I'll trouble you with this matter then, Minister Li.

本官必定竭尽全力
本官必定竭尽全力
běn guān bì dìng jié jìn quán lì

I will definitely spare no effort.

我的老天爷 这还让不让人活了
我的老天爷 这还让不让人活了
wǒ de lǎo tiān yé zhè hái ràng bù ràng rén huó le

Good heavens. Can't they let us have a moment of peace?

小碗儿 刚才真是太惊险了
小碗儿 刚才真是太惊险了
xiǎo wǎn ér gāng cái zhēn shì tài jīng xiǎn le

Little Wan'er, that was a close one.

我听燕离说那个李寺卿极不好惹
我听燕离说那个李寺卿极不好惹
wǒ tīng yàn lí shuō nà ge lǐ sì qīng jí bù hǎo rě

Yan Li told me Minister Li is very high-maintenance.

万一他到圣上面前参你一本的话
万一他到圣上面前参你一本的话
wàn yī tā dào shèng shàng miàn qián cān nǐ yī běn de huà

If he files a complaint against you to the Emperor,

咱们以后还是避着他点吧
咱们以后还是避着他点吧
zán men yǐ hòu hái shì bì zhe tā diǎn ba

We'd better stay away from him.

以后不能再拉着你和燕离犯险了
以后不能再拉着你和燕离犯险了
yǐ hòu bù néng zài lā zhe nǐ hé yàn lí fàn xiǎn le

I must not drag you and Yan Li into danger again.

今后 我不能再连累你们了
今后 我不能再连累你们了
jīn hòu wǒ bù néng zài lián lěi nǐ men le

From now on, I can't put you guys at risk again.

我哪有那么容易被你连累啊
我哪有那么容易被你连累啊
wǒ nǎ yǒu nà me róng yì bèi nǐ lián lěi a

It's not as serious as you imagine.

再说了 我心甘情愿被你连累
再说了 我心甘情愿被你连累
zài shuō le wǒ xīn gān qíng yuàn bèi nǐ lián lěi

Besides, I'm glad to go through trouble with you.

你永远不必瞻前顾后
你永远不必瞻前顾后
nǐ yǒng yuǎn bù bì zhān qián gù hòu

that you won't be held back by anything

若你怕连累我就束手束脚的话
若你怕连累我就束手束脚的话
ruò nǐ pà lián lěi wǒ jiù shù shǒu shù jiǎo de huà

If you're constrained by the fear of implicating me,

那才是真的辜负了我一片真心呢
那才是真的辜负了我一片真心呢
nà cái shì zhēn de gū fù le wǒ yī piàn zhēn xīn ne

that will truly break my heart.

我能说出这番话来 真是世间难寻的好友
我能说出这番话来 真是世间难寻的好友
wǒ néng shuō chū zhè fān huà lái zhēn shì shì jiān nán xún de hǎo yǒu

I can't believe I just said those words. What a rare and precious friend I am.

那我也不想 知道这么大的秘密啊
那我也不想 知道这么大的秘密啊
nà wǒ yě bù xiǎng zhī dào zhè me dà de mì mì a

That doesn't mean I'd like to know such an important secret.

你姓什么和我有什么关系
你姓什么和我有什么关系
nǐ xìng shén me hé wǒ yǒu shén me guān xì

why should I care about your surname?

咱们该怎么样还是怎么样
咱们该怎么样还是怎么样
zán men gāi zěn me yàng hái shì zěn me yàng

we'll behave the exact same way as before.

你不许告诉他 万一他哪天喝醉
你不许告诉他 万一他哪天喝醉
nǐ bù xǔ gào sù tā wàn yī tā nǎ tiān hē zuì

Don't tell him the truth. What if he gets drunk someday