MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
The Glamorous Night
tv 3340 clips

The Glamorous Night

夜色正浓

一场盛宴之下的狂欢，让隐藏已久的暗涌浮现，唤醒了所有装睡的人，也触发了GST酒业各层人士的生存危机。一切事关生存，每一步都需格外谨慎。七个深陷其中的主要人物，在事件中扮演了不同的角色，勾勒出人性的复杂和现实的残酷，从而呈现出一个共同的主题——如何在惶惶不安中乐观地活下去！

DIALOGUE CLIPS (3340)

你跟许云天的故事就更多了吧
你跟许云天的故事就更多了吧
nǐ gēn xǔ yún tiān de gù shì jiù gèng duō le ba

You've got even more history with Xu Yuntian, right?
你有什么资格开除我
你有什么资格开除我
nǐ yǒu shén me zī gé kāi chú wǒ

What right did you have to fire me?
从头到尾 你不过把我当成一枚棋子而已
从头到尾 你不过把我当成一枚棋子而已
cóng tóu dào wěi nǐ bù guò bǎ wǒ dàng chéng yī méi qí zi ér yǐ

you've just used me as a pawn from start to finish.
你对你手底下的每一个人 都是这样
你对你手底下的每一个人 都是这样
nǐ duì nǐ shǒu dǐ xià de měi yí gè rén dōu shì zhè yàng

You treat everyone under you as a pawn.
需要了呢 就好话说尽
需要了呢 就好话说尽
xū yào le ne jiù hǎo huà shuō jǐn

When you need them, you sweet talk them.
我没有这么想 但你就是这么做的
我没有这么想 但你就是这么做的
wǒ méi yǒu zhè me xiǎng dàn nǐ jiù shì zhè me zuò de

I don't think that way. But you do exactly this way.
皓哥替你顶罪
皓哥替你顶罪
hào gē tì nǐ dǐng zuì

Hao took the blame for you.
你知道得挺多的呀 还有阿芳姐
你知道得挺多的呀 还有阿芳姐
nǐ zhī dào dé tǐng duō de ya hái yǒu ā fāng jiě

You know quite a lot. And Fang.
你哪怕去看她一眼呢
你哪怕去看她一眼呢
nǐ nǎ pà qù kàn tā yī yǎn ne

You didn't even visit her once.
结果你就给她转了两千块钱 你就再也没出现过了
结果你就给她转了两千块钱 你就再也没出现过了
jié guǒ nǐ jiù gěi tā zhuǎn le liǎng qiān kuài qián nǐ jiù zài yě méi chū xiàn guò le

All you did was to transfer her 2,000 yuan, then you disappeared.
阿芳现在怎么样了 她回老家了
阿芳现在怎么样了 她回老家了
ā fāng xiàn zài zěn me yàng le tā huí lǎo jiā le

How is she doing now? She went back to her hometown
她什么时候走的 别装了行吗
她什么时候走的 别装了行吗
tā shén me shí hòu zǒu de bié zhuāng le xíng ma

When did she leave? Stop pretending, okay?
别演得好像你很关心她一样 你不关心
别演得好像你很关心她一样 你不关心
bié yǎn dé hǎo xiàng nǐ hěn guān xīn tā yī yàng nǐ bù guān xīn

Stop acting like you care about her. You don't.
你只关心你自己
你只关心你自己
nǐ zhǐ guān xīn nǐ zì jǐ

You only care about yourself.
所以虽然你又把我带回古斯特了
所以虽然你又把我带回古斯特了
suǒ yǐ suī rán nǐ yòu bǎ wǒ dài huí gǔ sī tè le

So... So even though you brought me back to GST,
我没有指望你感激我
我没有指望你感激我
wǒ méi yǒu zhǐ wàng nǐ gǎn jī wǒ

I didn't expect your gratitude.
我也没有把你当成一个棋子
我也没有把你当成一个棋子
wǒ yě méi yǒu bǎ nǐ dàng chéng yí gè qí zi

Nor did I treat you as a pawn.
离职 入职 升职
离职 入职 升职
lí zhí rù zhí shēng zhí

quitting, joining, and promotions, are like moving house,
是世界上最普通的事情
是世界上最普通的事情
shì shì jiè shàng zuì pǔ tōng de shì qíng

just some ordinary things in the world.
要改变命运就只能靠自己
要改变命运就只能靠自己
yào gǎi biàn mìng yùn jiù zhǐ néng kào zì jǐ

It was you who told me the only way to change my fate is to rely on myself.
跟林小森那样的男人在一起 我只配被人
跟林小森那样的男人在一起 我只配被人
gēn lín xiǎo sēn nà yàng de nán rén zài yì qǐ wǒ zhǐ pèi bèi rén

I only deserve to be with a man like Lin Xiaosen, and I only deserve to be pushed into the arms of powerful men.
往有权有势的男人怀里推
往有权有势的男人怀里推
wǎng yǒu quán yǒu shì de nán rén huái lǐ tuī

and I only deserve to be pushed into the arms of powerful men.
我要改变我自己的命运
我要改变我自己的命运
wǒ yào gǎi biàn wǒ zì jǐ de mìng yùn

I will change my fate.
我也要让你尝尝 我当初被人网暴的感觉
我也要让你尝尝 我当初被人网暴的感觉
wǒ yě yào ràng nǐ cháng cháng wǒ dāng chū bèi rén wǎng bào de gǎn jué

And I'll make you experience how I felt when I was cyberbullied.