MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Glamorous Night
tv 3340 clips

The Glamorous Night

夜色正浓

一场盛宴之下的狂欢,让隐藏已久的暗涌浮现,唤醒了所有装睡的人,也触发了GST酒业各层人士的生存危机。一切事关生存,每一步都需格外谨慎。七个深陷其中的主要人物,在事件中扮演了不同的角色,勾勒出人性的复杂和现实的残酷,从而呈现出一个共同的主题——如何在惶惶不安中乐观地活下去!

DIALOGUE CLIPS (3340)

所以说 归根结底你做了那么多
所以说 归根结底你做了那么多
suǒ yǐ shuō guī gēn jié dǐ nǐ zuò le nà me duō

So, after all you've done,

你就是想报复我 不
你就是想报复我 不
nǐ jiù shì xiǎng bào fù wǒ bù

you want revenge on me. No, I'm here to tell you

虽然我们只是普通促销员 但我们也一样
虽然我们只是普通促销员 但我们也一样
suī rán wǒ men zhǐ shì pǔ tōng cù xiāo yuán dàn wǒ men yě yī yàng

that although we're just regular promoters, we also work diligently day and night

同样的产品 在打架卖命
同样的产品 在打架卖命
tóng yàng de chǎn pǐn zài dǎ jià mài mìng

for the company and products.

而我们却注定没有出头之日 不管多少年
而我们却注定没有出头之日 不管多少年
ér wǒ men què zhù dìng méi yǒu chū tóu zhī rì bù guǎn duō shǎo nián

And we're doomed to never get ahead? Many years passed, and we're still promoters.

永远都是促销员 这不公平
永远都是促销员 这不公平
yǒng yuǎn dōu shì cù xiāo yuán zhè bù gōng píng

Many years passed, and we're still promoters. It's not fair.

可那是我用什么换来的 无法否认
可那是我用什么换来的 无法否认
kě nà shì wǒ yòng shén me huàn lái de wú fǎ fǒu rèn

Right, but at what cost? (I can't deny Zeng Zixuan stunned me.)

我被曾子漩给震住了 人生第一次
我被曾子漩给震住了 人生第一次
wǒ bèi céng zi xuán gěi zhèn zhù le rén shēng dì yī cì

(I can't deny Zeng Zixuan stunned me.) (For the first time, I was stunned by someone so much younger than me)

被一个年龄比我小那么多
被一个年龄比我小那么多
bèi yí gè nián líng bǐ wǒ xiǎo nà me duō

(For the first time, I was stunned by someone so much younger than me)

级别比我低那么多的人震住
级别比我低那么多的人震住
jí bié bǐ wǒ dī nà me duō de rén zhèn zhù

- (and far below me in rank.) - Actually, I prefer lattes.

我说我从来没有指望过 下面人的感激 怎么可能
我说我从来没有指望过 下面人的感激 怎么可能
wǒ shuō wǒ cóng lái méi yǒu zhǐ wàng guò xià miàn rén de gǎn jī zěn me kě néng

(I said I never expected gratitude from those below me.) (How is that possible?)

这沈先生刚抢救完 就开始搞起接待工作了
这沈先生刚抢救完 就开始搞起接待工作了
zhè shěn xiān shēng gāng qiǎng jiù wán jiù kāi shǐ gǎo qǐ jiē dài gōng zuò le

Mr. Shen just got out of emergency care and he's already hosting guests.

后面还得手术呢 您跟他说说呗 行 我跟他说
后面还得手术呢 您跟他说说呗 行 我跟他说
hòu miàn hái dé shǒu shù ne nín gēn tā shuō shuō bei xíng wǒ gēn tā shuō

He still needs surgery. Can you talk to him? Okay, I'll do it.

那这么说的话 早就想好了 跟梁丹宁走下去了
那这么说的话 早就想好了 跟梁丹宁走下去了
nà zhè me shuō de huà zǎo jiù xiǎng hǎo le gēn liáng dān níng zǒu xià qù le

In that case, you've decided to be with Liang Danning?

对女人多多少少
对女人多多少少
duì nǚ rén duō duō shǎo shǎo

guys like us are always suspicious towards women.

但是梁丹宁就不一样
但是梁丹宁就不一样
dàn shì liáng dān níng jiù bù yí yàng

But Liang Danning is different.

不比我们当年这帮兄弟差
不比我们当年这帮兄弟差
bù bǐ wǒ men dāng nián zhè bāng xiōng dì chà

genuinely no less than what we had back in the day.

你看她对她的那个闺蜜
你看她对她的那个闺蜜
nǐ kàn tā duì tā de nà ge guī mì

Look at how she treats her bestie

她的那个前夫是个烂赌鬼
她的那个前夫是个烂赌鬼
tā de nà ge qián fū shì gè làn dǔ guǐ

Her ex-husband was a hopeless gambler.

她一开始都不跟他离婚 还帮他还债
她一开始都不跟他离婚 还帮他还债
tā yī kāi shǐ dōu bù gēn tā lí hūn hái bāng tā huán zhài

At first, she didn't divorce him and helped pay off his debts.

那她真是个好女人啊
那她真是个好女人啊
nà tā zhēn shì gè hǎo nǚ rén a

She really is a good woman.

你愿不愿意跟我在一起
你愿不愿意跟我在一起
nǐ yuàn bù yuàn yì gēn wǒ zài yì qǐ

"Are you willing to be with me?"

这也说明她有认真思考
这也说明她有认真思考
zhè yě shuō míng tā yǒu rèn zhēn sī kǎo

It shows she's seriously thinking about it.

她要是一口答应我
她要是一口答应我
tā yào shì yī kǒu dā yìng wǒ

If she'd agreed right away, I wouldn't have believed her.