MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Glamorous Night
tv 3340 clips

The Glamorous Night

夜色正浓

一场盛宴之下的狂欢,让隐藏已久的暗涌浮现,唤醒了所有装睡的人,也触发了GST酒业各层人士的生存危机。一切事关生存,每一步都需格外谨慎。七个深陷其中的主要人物,在事件中扮演了不同的角色,勾勒出人性的复杂和现实的残酷,从而呈现出一个共同的主题——如何在惶惶不安中乐观地活下去!

DIALOGUE CLIPS (3340)

我还不知道 你那么长时间没离开公司
我还不知道 你那么长时间没离开公司
wǒ hái bù zhī dào nǐ nà me zhǎng shí jiān méi lí kāi gōng sī

I wouldn't know you had stayed here for so long.

你得睡觉啊 那别人也忙
你得睡觉啊 那别人也忙
nǐ dé shuì jiào a nà bié rén yě máng

You need some sleep. Other people are busy too, but they don't do this like you.

你怎么能在 公司的杂物间里睡觉呢
你怎么能在 公司的杂物间里睡觉呢
nǐ zěn me néng zài gōng sī de zá wù jiān lǐ shuì jiào ne

how could you sleep in the storage room?

这要是传出去 你不是陷公司于不义吗
这要是传出去 你不是陷公司于不义吗
zhè yào shì chuán chū qù nǐ bú shì xiàn gōng sī yú bú yì ma

If this got out, you are putting the company in a bad light.

先睡一觉 我给你叫车
先睡一觉 我给你叫车
xiān shuì yī jiào wǒ gěi nǐ jiào chē

and get some sleep. I'll call a cab.

你要有事找他 你不是有他电话吗
你要有事找他 你不是有他电话吗
nǐ yào yǒu shì zhǎo tā nǐ bú shì yǒu tā diàn huà ma

If you want to see him, you have his number,

但不管结果怎么样 你得向我保证
但不管结果怎么样 你得向我保证
dàn bù guǎn jié guǒ zěn me yàng nǐ dé xiàng wǒ bǎo zhèng

but no matter what'll happen, you have to promise me you'll go home and sleep.

有时间吗 到我办公室来一趟
有时间吗 到我办公室来一趟
yǒu shí jiān ma dào wǒ bàn gōng shì lái yī tàng

Dongming, do you have a minute? Come to my office.

当时我走到她面前 我说 能不能交换一个联系方式
当时我走到她面前 我说 能不能交换一个联系方式
dāng shí wǒ zǒu dào tā miàn qián wǒ shuō néng bù néng jiāo huàn yí gè lián xì fāng shì

I walked up to her and asked her for her number.

你是不是想泡我 意思就是你是不是想泡我
你是不是想泡我 意思就是你是不是想泡我
nǐ shì bú shì xiǎng pào wǒ yì si jiù shì nǐ shì bú shì xiǎng pào wǒ

She said, "Are you trying to hit on me?" It means, 'Are you trying to hit on me?'

你们觉得她怎么样 我觉得她还挺可爱的
你们觉得她怎么样 我觉得她还挺可爱的
nǐ men jué de tā zěn me yàng wǒ jué de tā hái tǐng kě ài de

What do you think of her? She's really cute.

你们的意思是她不及格
你们的意思是她不及格
nǐ men de yì si shì tā bù jí gé

You mean she's not good?

这是个好机会 也是个巨大的挑战
这是个好机会 也是个巨大的挑战
zhè shì gè hǎo jī huì yě shì gè jù dà de tiǎo zhàn

It's a huge opportunity for me and a big challenge.

我确实有点担心的 他们会吃了你
我确实有点担心的 他们会吃了你
wǒ què shí yǒu diǎn dān xīn de tā men huì chī le nǐ

Frankly, I am a little bit worried. They'll eat you.

你怎么没说过 我也不知道啊 刚听说
你怎么没说过 我也不知道啊 刚听说
nǐ zěn me méi shuō guò wǒ yě bù zhī dào a gāng tīng shuō

- How come you never told me about that? - I didn't know. Just knew.

庆祝一下 干杯
庆祝一下 干杯
qìng zhù yī xià gān bēi

Let's celebrate! Cheers!

你们俩聊 我去个洗手间
你们俩聊 我去个洗手间
nǐ men liǎ liáo wǒ qù gè xǐ shǒu jiān

You two talk. I'll go to the restroom.

我好几天睡不着
我好几天睡不着
wǒ hǎo jǐ tiān shuì bù zhe

I haven't slept for days.

我要不就在那儿睡二十分钟
我要不就在那儿睡二十分钟
wǒ yào bù jiù zài nà ér shuì èr shí fēn zhōng

So I thought maybe I could take a nap there for 20 minutes.

然后给按掉了 海伦你听我说啊
然后给按掉了 海伦你听我说啊
rán hòu gěi àn diào le hǎi lún nǐ tīng wǒ shuō a

It did go off, but I turned it off. Hailun, listen to me.

我跟肖扬说 给你减点工作量 让你好好休息好不好
我跟肖扬说 给你减点工作量 让你好好休息好不好
wǒ gēn xiào yáng shuō gěi nǐ jiǎn diǎn gōng zuò liàng ràng nǐ hǎo hǎo xiū xī hǎo bù hǎo

Well, I'll talk to Xiao Yang about reducing your workload. So you can rest well, okay?

你让我回去好吗 你 你让我回去
你让我回去好吗 你 你让我回去
nǐ ràng wǒ huí qù hǎo ma nǐ nǐ ràng wǒ huí qù

Please let me go back. Let... let me go back.

你让 你让我回去
你让 你让我回去
nǐ ràng nǐ ràng wǒ huí qù

Please, let me go back.

咱们从长计议 从长计议
咱们从长计议 从长计议
zán men cóng cháng jì yì cóng cháng jì yì

Let's think it through carefully.