MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Glamorous Night
tv 3340 clips

The Glamorous Night

夜色正浓

一场盛宴之下的狂欢,让隐藏已久的暗涌浮现,唤醒了所有装睡的人,也触发了GST酒业各层人士的生存危机。一切事关生存,每一步都需格外谨慎。七个深陷其中的主要人物,在事件中扮演了不同的角色,勾勒出人性的复杂和现实的残酷,从而呈现出一个共同的主题——如何在惶惶不安中乐观地活下去!

DIALOGUE CLIPS (3340)

但是她对你的感情是实打实的
但是她对你的感情是实打实的
dàn shì tā duì nǐ de gǎn qíng shì shí dǎ shí de

but her love for you is genuine.

但说到底还是因为跟你分手 心情不好
但说到底还是因为跟你分手 心情不好
dàn shuō dào dǐ hái shì yīn wèi gēn nǐ fēn shǒu xīn qíng bù hǎo

it's ultimately because she's been upset since the breakup.

如果你能跟沈星结婚
如果你能跟沈星结婚
rú guǒ nǐ néng gēn shěn xīng jié hūn

If you marry Shen Xing,

沈星对我也未必是真爱
沈星对我也未必是真爱
shěn xīng duì wǒ yě wèi bì shì zhēn ài

Shen Xing might not truly love me either.

但如果在这种情况下 让她嫁给我
但如果在这种情况下 让她嫁给我
dàn rú guǒ zài zhè zhǒng qíng kuàng xià ràng tā jià gěi wǒ

But making her marry me under these circumstances

有一天她一定能遇到一个
有一天她一定能遇到一个
yǒu yī tiān tā yí dìng néng yù dào yí gè

she'll find a man better suited for her someday.

但是不管怎么样 沈总 我对您的尊敬
但是不管怎么样 沈总 我对您的尊敬
dàn shì bù guǎn zěn me yàng shěn zǒng wǒ duì nín de zūn jìng

But anyway, Mr. Shen, my respect for you won't change.

你这个销售总监可不好当啊
你这个销售总监可不好当啊
nǐ zhè ge xiāo shòu zǒng jiān kě bù hǎo dāng a

being Sales Director won't be easy for you.

我在广州打拼这么多年
我在广州打拼这么多年
wǒ zài guǎng zhōu dǎ pīn zhè me duō nián

I've worked hard in Guangzhou for years.

我真的非常非常想升职
我真的非常非常想升职
wǒ zhēn de fēi cháng fēi cháng xiǎng shēng zhí

I really wanted that promotion and to get that position,

将许总取而代之 做梦都想
将许总取而代之 做梦都想
jiāng xǔ zǒng qǔ ér dài zhī zuò mèng dōu xiǎng

replacing Mr. Xu, desperately.

可是直到我真的看见许总 被成功干掉
可是直到我真的看见许总 被成功干掉
kě shì zhí dào wǒ zhēn de kàn jiàn xǔ zǒng bèi chéng gōng gàn diào

But when I saw Mr. Xu get taken down,

反而有一种声音在对我说 你不能当这个销售总监
反而有一种声音在对我说 你不能当这个销售总监
fǎn ér yǒu yī zhǒng shēng yīn zài duì wǒ shuō nǐ bù néng dāng zhè ge xiāo shòu zǒng jiān

Instead, a voice inside me said, "You can't be Sales Director."

你就会成为下一个许云天
你就会成为下一个许云天
nǐ jiù huì chéng wéi xià yí gè xǔ yún tiān

"If you do, you'll become the next Xu Yuntian."

想不到这董越真的就辞职了 他才干了几天啊
想不到这董越真的就辞职了 他才干了几天啊
xiǎng bú dào zhè dǒng yuè zhēn de jiù cí zhí le tā cái gàn le jǐ tiān a

I can't believe Dong Yue resigned. He was only in that position for a few days.

总共也就三天吧 好像
总共也就三天吧 好像
zǒng gòng yě jiù sān tiān ba hǎo xiàng

Just three days total, I think.

他会不会是在外面有更好的位置 肯定啊
他会不会是在外面有更好的位置 肯定啊
tā huì bú huì shì zài wài miàn yǒu gèng hǎo de wèi zhì kěn dìng a

Has he found a better position elsewhere? Definitely.

说不定被另外的富婆包了
说不定被另外的富婆包了
shuō bù dìng bèi lìng wài de fù pó bāo le

Maybe he's dating a rich lady.

总之啊 就是命好 不像咱们
总之啊 就是命好 不像咱们
zǒng zhī a jiù shì mìng hǎo bù xiàng zán men

Anyway, he just has good luck. Not like us.

你把这个改一下吧 好嘞
你把这个改一下吧 好嘞
nǐ bǎ zhè ge gǎi yī xià ba hǎo lei

Revise this. Okay.

我和董越的那张照片
我和董越的那张照片
wǒ hé dǒng yuè de nà zhāng zhào piān

You took that photo of me and Dong Yue, didn't you?

其实那天晚上 我是看着你和董越一起上楼的
其实那天晚上 我是看着你和董越一起上楼的
qí shí nà tiān wǎn shàng wǒ shì kàn zhe nǐ hé dǒng yuè yì qǐ shàng lóu de

Actually, I saw you and Dong Yue go upstairs together that night.

因为我觉得你很虚伪
因为我觉得你很虚伪
yīn wèi wǒ jué de nǐ hěn xū wěi

Because I think you're hypocritical.

许云天骚扰我 然后你就把我开除了
许云天骚扰我 然后你就把我开除了
xǔ yún tiān sāo rǎo wǒ rán hòu nǐ jiù bǎ wǒ kāi chú le

Xu Yuntian harassed me, then you fired me.