MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Glamorous Night
tv 3340 clips

The Glamorous Night

夜色正浓

一场盛宴之下的狂欢,让隐藏已久的暗涌浮现,唤醒了所有装睡的人,也触发了GST酒业各层人士的生存危机。一切事关生存,每一步都需格外谨慎。七个深陷其中的主要人物,在事件中扮演了不同的角色,勾勒出人性的复杂和现实的残酷,从而呈现出一个共同的主题——如何在惶惶不安中乐观地活下去!

DIALOGUE CLIPS (3340)

觉得靠岳父上位没面子
觉得靠岳父上位没面子
jué de kào yuè fù shàng wèi méi miàn zi

Feel ashamed about being supported by your father-in-law?

不是 有人靠着上位 是一件非常舒服的事情
不是 有人靠着上位 是一件非常舒服的事情
bú shì yǒu rén kào zhe shàng wèi shì yī jiàn fēi cháng shū fú de shì qíng

No. Having someone to support me is pleasant.

那你应该好好坚持啊
那你应该好好坚持啊
nà nǐ yīng gāi hǎo hǎo jiān chí a

Then you should hold on to it.

谁能受得了自己的女朋友
谁能受得了自己的女朋友
shuí néng shòu dé le zì jǐ de nǚ péng yǒu

Who can stand their girlfriend

大丈夫能屈能伸 为了前途忍一忍嘛
大丈夫能屈能伸 为了前途忍一忍嘛
dà zhàng fū néng qū néng shēn wèi le qián tú rěn yī rěn ma

A wise man knows when to yield. Endure it for your future.

你不是也一直忍着 你丈夫和别的女人在一起吗
你不是也一直忍着 你丈夫和别的女人在一起吗
nǐ bú shì yě yì zhí rěn zhe nǐ zhàng fū hé bié de nǚ rén zài yì qǐ ma

Haven't you been standing your husband being with other women,

我也不知道怎么跟你说这种 就是
我也不知道怎么跟你说这种 就是
wǒ yě bù zhī dào zěn me gēn nǐ shuō zhè zhǒng jiù shì

I don't even know how to explain...

你 你来跟我道歉 我确实应该感激你 我很感激你
你 你来跟我道歉 我确实应该感激你 我很感激你
nǐ nǐ lái gēn wǒ dào qiàn wǒ què shí yīng gāi gǎn jī nǐ wǒ hěn gǎn jī nǐ

Y-You came to apologize to me. I should be grateful. I'm grateful.

但是我就是不知道为什么 我就特别想刺激刺激你
但是我就是不知道为什么 我就特别想刺激刺激你
dàn shì wǒ jiù shì bù zhī dào wèi shén me wǒ jiù tè bié xiǎng cì jī cì jī nǐ

But I don't know why I wanted to provoke you.

赵玫 对不起 我不该跟你说那样的话
赵玫 对不起 我不该跟你说那样的话
zhào méi duì bù qǐ wǒ bù gāi gēn nǐ shuō nà yàng de huà

Zhao Mei, sorry. I shouldn't say that.

我也不知道怎么了 今天我脑子就 就很乱
我也不知道怎么了 今天我脑子就 就很乱
wǒ yě bù zhī dào zěn me le jīn tiān wǒ nǎo zi jiù jiù hěn luàn

I don't know why. But my mind is just a mess today.

我真的不是有意的 赵玫
我真的不是有意的 赵玫
wǒ zhēn de bú shì yǒu yì de zhào méi

I didn't mean it, Zhao Mei.

赵玫 你别往心里去 好吧 我告诉你吧 我辞职了
赵玫 你别往心里去 好吧 我告诉你吧 我辞职了
zhào méi nǐ bié wǎng xīn lǐ qù hǎo ba wǒ gào sù nǐ ba wǒ cí zhí le

Zhao Mei, forgive me. Fine. Listen, I resigned.

你辞职跟我有屁关系啊
你辞职跟我有屁关系啊
nǐ cí zhí gēn wǒ yǒu pì guān xì a

What does that have to do with me?

你辞职就能对我指手画脚了 我辞职怎么跟你没关系
你辞职就能对我指手画脚了 我辞职怎么跟你没关系
nǐ cí zhí jiù néng duì wǒ zhǐ shǒu huà jiǎo le wǒ cí zhí zěn me gēn nǐ méi guān xì

Does it give you the right to humiliate me? It has something to do with you.

我辞职是因为 我们之间的竞争你赢了
我辞职是因为 我们之间的竞争你赢了
wǒ cí zhí shì yīn wèi wǒ men zhī jiān de jìng zhēng nǐ yíng le

I resigned because you won the competition between us.

我作为一个男人 我不希望我赢你是因为一条狗
我作为一个男人 我不希望我赢你是因为一条狗
wǒ zuò wéi yí gè nán rén wǒ bù xī wàng wǒ yíng nǐ shì yīn wèi yī tiáo gǒu

As a man, I didn't want to win because of a dog.

你这儿还真是什么都有啊 感觉可以过日子了
你这儿还真是什么都有啊 感觉可以过日子了
nǐ zhè ér hái zhēn shì shén me dōu yǒu a gǎn jué kě yǐ guò rì zi le

You really have everything here. You could even live here.

别废话 赶紧吹吧 感冒了
别废话 赶紧吹吧 感冒了
bié fèi huà gǎn jǐn chuī ba gǎn mào le

Stop talking and just dry it. Or you'd catch a cold.

怎么了 我在吹风 你坐在那里喝酒
怎么了 我在吹风 你坐在那里喝酒
zěn me le wǒ zài chuī fēng nǐ zuò zài nà lǐ hē jiǔ

What's wrong? I was drying my hair, and you're drinking,

就好像我被你那什么了 很凄凉
就好像我被你那什么了 很凄凉
jiù hǎo xiàng wǒ bèi nǐ nà shén me le hěn qī liáng

it feels like you had done something to me. Pathetic.

闭嘴 好好好 好
闭嘴 好好好 好
bì zuǐ hǎo hǎo hǎo hǎo

Shut up! Okay, fine.

你后背都湿了 我帮你吹吧
你后背都湿了 我帮你吹吧
nǐ hòu bèi dōu shī le wǒ bāng nǐ chuī ba

Your back is soaked. I'll help you.

老大 沈默突然发病了 现在在医院抢救
老大 沈默突然发病了 现在在医院抢救
lǎo dà shěn mò tū rán fā bìng le xiàn zài zài yī yuàn qiǎng jiù

Mr. Dong, Shen Mo suddenly had an attack. He's in emergency treatment in the hospital.