MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Glamorous Night
tv 3340 clips

The Glamorous Night

夜色正浓

一场盛宴之下的狂欢,让隐藏已久的暗涌浮现,唤醒了所有装睡的人,也触发了GST酒业各层人士的生存危机。一切事关生存,每一步都需格外谨慎。七个深陷其中的主要人物,在事件中扮演了不同的角色,勾勒出人性的复杂和现实的残酷,从而呈现出一个共同的主题——如何在惶惶不安中乐观地活下去!

DIALOGUE CLIPS (3340)

这不是她能做得出来的
这不是她能做得出来的
zhè bú shì tā néng zuò dé chū lái de

(This isn't something she could've done.)

你快看群 同业一号群
你快看群 同业一号群
nǐ kuài kàn qún tóng yè yī hào qún

Check the group chat. Tongye Group 1.

沈星在蚕茧 给她那小情人过生日
沈星在蚕茧 给她那小情人过生日
shěn xīng zài cán jiǎn gěi tā nà xiǎo qíng rén guò shēng rì

Shen Xing is celebrating her lover's birthday at Cocoon.

你们家王皓够狠的啊 一口气转了十几个群
你们家王皓够狠的啊 一口气转了十几个群
nǐ men jiā wáng hào gòu hěn de a yì kǒu qì zhuǎn le shí jǐ gè qún

Wang Hao is really something. He shared it across over a dozen groups.

沈默要是看到了 他肯定会受不了的
沈默要是看到了 他肯定会受不了的
shěn mò yào shì kàn dào le tā kěn dìng huì shòu bù liǎo de

If Shen Mo sees this, he definitely won't handle it.

你别看他这个人平时玩挺花 其实特别要面子
你别看他这个人平时玩挺花 其实特别要面子
nǐ bié kàn tā zhè ge rén píng shí wán tǐng huā qí shí tè bié yào miàn zi

Don't be fooled by his playboy image. He cares about reputation.

他很少在外人面前提他的女儿
他很少在外人面前提他的女儿
tā hěn shǎo zài wài rén miàn qián tí tā de nǚ ér

He rarely mentions his daughter to others

就是觉得他女儿不成器 这下完了
就是觉得他女儿不成器 这下完了
jiù shì jué de tā nǚ ér bù chéng qì zhè xià wán le

because his daughter fails his expectation. Now it's over!

不过我觉得视频传开来 最尴尬的还不是沈默
不过我觉得视频传开来 最尴尬的还不是沈默
bù guò wǒ jué de shì pín chuán kāi lái zuì gān gà de hái bú shì shěn mò

I think the most embarrassed person won't be Shen Mo when the video spreads.

要是真的当上了这个销售总监
要是真的当上了这个销售总监
yào shì zhēn dí dàng shàng le zhè ge xiāo shòu zǒng jiān

if I actually become the Sales Director,

那我这辈子都下不了沈默这条船
那我这辈子都下不了沈默这条船
nà wǒ zhè bèi zi dōu xià bù liǎo shěn mò zhè tiáo chuán

I'll be stuck on Shen Mo for life.

我就知道你喜欢她
我就知道你喜欢她
wǒ jiù zhī dào nǐ xǐ huān tā

I knew you liked her.

这个咖啡就算是我送给你的啊
这个咖啡就算是我送给你的啊
zhè ge kā fēi jiù suàn shì wǒ sòng gěi nǐ de a

Consider this coffee my gift to you.

满满都是我的诚意
满满都是我的诚意
mǎn mǎn dōu shì wǒ de chéng yì

It's filled with my sincerity.

那赵玫知不知道你对她
那赵玫知不知道你对她
nà zhào méi zhī bù zhī dào nǐ duì tā

Does Zhao Mei know how you feel about her?

那你打算什么时候 才跟她告白啊
那你打算什么时候 才跟她告白啊
nà nǐ dǎ suàn shén me shí hòu cái gēn tā gào bái a

When are you going to confess to her?

视频你看见了吗
视频你看见了吗
shì pín nǐ kàn jiàn le ma

Did you see that video?

你现在住酒店了 对呀 我把之前那套房子给卖了
你现在住酒店了 对呀 我把之前那套房子给卖了
nǐ xiàn zài zhù jiǔ diàn le duì ya wǒ bǎ zhī qián nà tào fáng zi gěi mài le

You're staying at a hotel? Yes, I sold my apartment.

发现那套房子卖的钱 住酒店可以住一辈子
发现那套房子卖的钱 住酒店可以住一辈子
fā xiàn nà tào fáng zi mài de qián zhù jiǔ diàn kě yǐ zhù yī bèi zi

And the money could cover a lifetime of hotel stays.

萨米 把我酒拿过来 两个杯子啊
萨米 把我酒拿过来 两个杯子啊
sà mǐ bǎ wǒ jiǔ ná guò lái liǎng gè bēi zi a

Sammy, bring me my wine and two glasses.

生活品质大幅度提高 离公司又近 干嘛不呢
生活品质大幅度提高 离公司又近 干嘛不呢
shēng huó pǐn zhì dà fú dù tí gāo lí gōng sī yòu jìn gàn má bù ne

My quality of life has improved greatly. And it's close to the office. Why not?

干嘛这么看着我 好像我得了绝症似的
干嘛这么看着我 好像我得了绝症似的
gàn má zhè me kàn zhe wǒ hǎo xiàng wǒ dé le jué zhèng shì de

Why staring at me? Like I have a terminal illness.

你为什么和沈星分手啊
你为什么和沈星分手啊
nǐ wèi shén me hé shěn xīng fēn shǒu a

May I ask why you broke up with Shen Xing?

那得看你占了别人多大的便宜了
那得看你占了别人多大的便宜了
nà dé kàn nǐ zhàn le bié rén duō dà de pián yi le

That depends on how much you took advantage of her.