MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
The Glamorous Night
tv 3340 clips

The Glamorous Night

夜色正浓

一场盛宴之下的狂欢，让隐藏已久的暗涌浮现，唤醒了所有装睡的人，也触发了GST酒业各层人士的生存危机。一切事关生存，每一步都需格外谨慎。七个深陷其中的主要人物，在事件中扮演了不同的角色，勾勒出人性的复杂和现实的残酷，从而呈现出一个共同的主题——如何在惶惶不安中乐观地活下去！

DIALOGUE CLIPS (3340)

就是啊 我真没事 走吧 走吧 去
就是啊 我真没事 走吧 走吧 去
jiù shì a wǒ zhēn méi shì zǒu ba zǒu ba qù

Exactly. I really don't mind. Let's go. Off we go.
行行 走 走吧 走走走 蚕茧蚕茧 走啊
行行 走 走吧 走走走 蚕茧蚕茧 走啊
xíng xíng zǒu zǒu ba zǒu zǒu zǒu cán jiǎn cán jiǎn zǒu a

Alright. Let's go. - Let's go, Cocoon it is! - Come on!
喝 喝 喝 来来来 喝
喝 喝 喝 来来来 喝
hē hē hē lái lái lái hē

Drink it! Come on! Drink it!
我喝 我喝 好好好 再来 再来 二十 二十
我喝 我喝 好好好 再来 再来 二十 二十
wǒ hē wǒ hē hǎo hǎo hǎo zài lái zài lái èr shí èr shí

I'll drink. Okay. Again! Twenty!
来 谢谢 不是我说 曾子漩
来 谢谢 不是我说 曾子漩
lái xiè xiè bú shì wǒ shuō céng zi xuán

Here. Thanks. Honestly, Zeng Zixuan,
虽然你年龄最小 但你心理素质绝对是这个
虽然你年龄最小 但你心理素质绝对是这个
suī rán nǐ nián líng zuì xiǎo dàn nǐ xīn lǐ sù zhì jué duì shì zhè ge

even though you're the youngest, your mental strength is definitely top-notch.
来 其实我一开始心里也很别扭
来 其实我一开始心里也很别扭
lái qí shí wǒ yī kāi shǐ xīn lǐ yě hěn biè niǔ

Here. Actually, I felt really awkward at first too.
那事之后 我专门回来过一次
那事之后 我专门回来过一次
nà shì zhī hòu wǒ zhuān mén huí lái guò yī cì

After that incident, I came back here once.
那就是 为什么你必须要回来呢
那就是 为什么你必须要回来呢
nà jiù shì wèi shén me nǐ bì xū yào huí lái ne

So, why did you feel you had to come back?
因为有人跟我说过一句话 她说
因为有人跟我说过一句话 她说
yīn wèi yǒu rén gēn wǒ shuō guò yī jù huà tā shuō

Because... Because someone once told me that if I dare to go back to where I fell
就没有人能战胜你了 说得好
就没有人能战胜你了 说得好
jiù méi yǒu rén néng zhàn shèng nǐ le shuō dé hǎo

then no one can defeat me. Well said!
其实那会儿我心情一直不好 我就想要不我就回来
其实那会儿我心情一直不好 我就想要不我就回来
qí shí nà huì er wǒ xīn qíng yì zhí bù hǎo wǒ jiù xiǎng yào bù wǒ jiù huí lái

Actually, I was feeling down for a while. I thought I should come back
根本就没人认识我
根本就没人认识我
gēn běn jiù méi rén rèn shí wǒ

I realized nobody even recognized me.
我就好多了 心理这关过了 就没那么在意了
我就好多了 心理这关过了 就没那么在意了
wǒ jiù hǎo duō le xīn lǐ zhè guān guò le jiù méi nà me zài yì le

That assured me. After I overcame it, I didn't care anymore.
来干杯 干杯 干杯
来干杯 干杯 干杯
lái gān bēi gān bēi gān bēi

- Cheers! - Cheers! - Cheers! - Cheers!
那儿跳舞的太帅了
那儿跳舞的太帅了
nà ér tiào wǔ de tài shuài le

That dancer over there is so hot!
皓哥 你怎么样啊
皓哥 你怎么样啊
hào gē nǐ zěn me yàng a

Hao, how are you doing?
这不是董越女朋友吗
这不是董越女朋友吗
zhè bú shì dǒng yuè nǚ péng yǒu ma

Isn't that Dong Yue's girlfriend?
虽然我们相识 我告诉你
虽然我们相识 我告诉你
suī rán wǒ men xiāng shí wǒ gào sù nǐ

We've known each other... Listen.
我给她录下来 让他们看看
我给她录下来 让他们看看
wǒ gěi tā lù xià lái ràng tā men kàn kàn

I'll record this and let them see what kind of trash Dong Yue's girlfriend is.
董越的女朋友是个什么货色
董越的女朋友是个什么货色
dǒng yuè de nǚ péng yǒu shì gè shén me huò sè

and let them see what kind of trash Dong Yue's girlfriend is.
今晚一次补齐
今晚一次补齐
jīn wǎn yī cì bǔ qí

Make up for it all tonight.
宝贝 我爱你
宝贝 我爱你
bǎo bèi wǒ ài nǐ

Babe, I love you.
还是中英文双语的
还是中英文双语的
hái shì zhōng yīng wén shuāng yǔ de

(And it's in both Chinese and English.)