这不是董越女朋友吗
“Isn't that Dong Yue's girlfriend?”
THE DIALOGUE REEL
对对对
“Right.”
这不是 董 越 女 朋友 吗
“Isn't that Dong Yue's girlfriend?”
董越女朋友
“Dong Yue's girlfriend?”
“Look over there—that's Dong Yue's girlfriend, right?”
Identifying people through their social or romantic ties ('X's partner') is a standard way Chinese acquaintances initiate small talk and casual gossip.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
isn't this / doesn't this turn out to be...
A rhetorical structure used upon suddenly spotting someone or realizing an unexpected fact.
girlfriend
Standard everyday word for a female romantic partner.
Forms a rhetorical confirmation question seeking agreement from the listener.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Do you know who Dong Yue's girlfriend is? Who?”
“and let them see what kind of trash Dong Yue's girlfriend is.”
“And I think Dong Yue's a good person. He won't do that.”
“Dong Yue must know too. So what?”
“Dong Yue, you're really no fun.”
“You took that photo of me and Dong Yue, didn't you?”