MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Glamorous Night
tv 3340 clips

The Glamorous Night

夜色正浓

一场盛宴之下的狂欢,让隐藏已久的暗涌浮现,唤醒了所有装睡的人,也触发了GST酒业各层人士的生存危机。一切事关生存,每一步都需格外谨慎。七个深陷其中的主要人物,在事件中扮演了不同的角色,勾勒出人性的复杂和现实的残酷,从而呈现出一个共同的主题——如何在惶惶不安中乐观地活下去!

DIALOGUE CLIPS (3340)

前途不可限量
前途不可限量
qián tú bù kě xiàn liàng

Following him, your future is promising.

居然可以干掉许云天
居然可以干掉许云天
jū rán kě yǐ gàn diào xǔ yún tiān

were enough to take down Xu Yuntian.

现在突然跟我讲仁义礼智信
现在突然跟我讲仁义礼智信
xiàn zài tū rán gēn wǒ jiǎng rén yì lǐ zhì xìn

you are now suddenly preaching virtues to me?

你到底想干什么
你到底想干什么
nǐ dào dǐ xiǎng gàn shén me

What exactly do you want?

你有本事把我干掉
你有本事把我干掉
nǐ yǒu běn shì bǎ wǒ gàn diào

Or do you think you have what it takes to take me down?

我早就跟你说了 他不是什么好人 不管他说什么
我早就跟你说了 他不是什么好人 不管他说什么
wǒ zǎo jiù gēn nǐ shuō le tā bú shì shén me hǎo rén bù guǎn tā shuō shén me

I told you long ago he's not nice. Whatever he said, don't take it to heart, okay?

我是真的觉得你非常可爱 我很喜欢你
我是真的觉得你非常可爱 我很喜欢你
wǒ shì zhēn de jué de nǐ fēi cháng kě ài wǒ hěn xǐ huān nǐ

I... I genuinely thought you were very cute. I liked you a lot.

可是 这有什么不好吗 你很讨厌升职吗
可是 这有什么不好吗 你很讨厌升职吗
kě shì zhè yǒu shén me bù hǎo ma nǐ hěn tǎo yàn shēng zhí ma

But what's wrong with that? Do you hate being promoted?

再待下去 搞不好我这辈子都干促销员
再待下去 搞不好我这辈子都干促销员
zài dài xià qù gǎo bù hǎo wǒ zhè bèi zi dōu gàn cù xiāo yuán

If I stay any longer, I might be a promoter for life.

要钱没有 要男人也没有
要钱没有 要男人也没有
yào qián méi yǒu yào nán rén yě méi yǒu

I have no money and no man either.

我看着像有钱人的样子吗 真的是
我看着像有钱人的样子吗 真的是
wǒ kàn zhe xiàng yǒu qián rén de yàng zi ma zhēn de shì

Do I look like a rich person? Seriously.

别这样 干啥呀
别这样 干啥呀
bié zhè yàng gàn shá ya

Don't do this. Come on.

可是现在那家太网红了 天天排队 根本订不上
可是现在那家太网红了 天天排队 根本订不上
kě shì xiàn zài nà jiā tài wǎng hóng le tiān tiān pái duì gēn běn dìng bù shàng

But now it's way too hyped. It is always packed. It's impossible to book.

是这样的啊 我刚跟他聊天聊到你了
是这样的啊 我刚跟他聊天聊到你了
shì zhè yàng de a wǒ gāng gēn tā liáo tiān liáo dào nǐ le

Here's the thing. I was chatting with him and mentioned you.

居然是她 彬彬 你俩不算是一拨的
居然是她 彬彬 你俩不算是一拨的
jū rán shì tā bīn bīn nǐ liǎ bù suàn shì yī bō de

It was her? Binbin, you two aren't in the same group.

你是我招进来的 就我不是呗 就你不是
你是我招进来的 就我不是呗 就你不是
nǐ shì wǒ zhāo jìn lái de jiù wǒ bú shì bei jiù nǐ bú shì

I was the one who hired you. Guess I'm the exception. You're the exception.

对不起 对不起 皓哥 我来晚了
对不起 对不起 皓哥 我来晚了
duì bù qǐ duì bù qǐ hào gē wǒ lái wǎn le

I'm sorry. Hao, I'm late.

谢谢大家 干了 行了行了 行了 皓哥 我干了
谢谢大家 干了 行了行了 行了 皓哥 我干了
xiè xiè dà jiā gàn le xíng le xíng le xíng le hào gē wǒ gàn le

Thank you all. Bottoms up! Alright. - Enough, Hao. - I'll finish mine.

从那天起 我就下定决心跟着你干
从那天起 我就下定决心跟着你干
cóng nà tiān qǐ wǒ jiù xià dìng jué xīn gēn zhe nǐ gàn

From that day on, I was determined to work for you.

能跟您一起共事 也是我的运气 您就别喝了
能跟您一起共事 也是我的运气 您就别喝了
néng gēn nín yì qǐ gòng shì yě shì wǒ de yùn qì nín jiù bié hē le

Mei, having worked with you is a privilege to me too. Don't drink anymore.

别呀 大家一起来嘛 大家一起吧 干杯
别呀 大家一起来嘛 大家一起吧 干杯
bié ya dà jiā yì qǐ lái ma dà jiā yì qǐ ba gān bēi

No, let's all drink together. Together. Cheers!

稍等一下 年轻人不都喊着躺平了吗
稍等一下 年轻人不都喊着躺平了吗
shāo děng yí xià nián qīng rén bù dōu hǎn zhe tǎng píng le ma

Hold on. (Don't all young people want to slack off?)

在我这里有两条红线
在我这里有两条红线
zài wǒ zhè lǐ yǒu liǎng tiáo hóng xiàn

I have two rules.

第一 工作期间绝不允许饮酒
第一 工作期间绝不允许饮酒
dì yī gōng zuò qī jiān jué bù yǔn xǔ yǐn jiǔ

First, no drinking on duty.