MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Glamorous Night
tv 3340 clips

The Glamorous Night

夜色正浓

一场盛宴之下的狂欢,让隐藏已久的暗涌浮现,唤醒了所有装睡的人,也触发了GST酒业各层人士的生存危机。一切事关生存,每一步都需格外谨慎。七个深陷其中的主要人物,在事件中扮演了不同的角色,勾勒出人性的复杂和现实的残酷,从而呈现出一个共同的主题——如何在惶惶不安中乐观地活下去!

DIALOGUE CLIPS (3340)

是因为你有外遇了 我接受不了 仅此而已
是因为你有外遇了 我接受不了 仅此而已
shì yīn wèi nǐ yǒu wài yù le wǒ jiē shòu bù liǎo jǐn cǐ ér yǐ

I'm divorcing you because you had an affair. I can't accept it, and that's all.

我没想到你居然还这么幼稚
我没想到你居然还这么幼稚
wǒ méi xiǎng dào nǐ jū rán hái zhè me yòu zhì

I didn't expect you to still be so naive.

你都多大的人了 你对自己还不够了解吗
你都多大的人了 你对自己还不够了解吗
nǐ dōu duō dà de rén le nǐ duì zì jǐ hái bù gòu liǎo jiě ma

You're a grown woman. Don't you know yourself well enough?

你是个天生慕强的
你是个天生慕强的
nǐ shì gè tiān shēng mù qiáng de

You're naturally drawn to the powerful one.

我是做了对不起你的事情 你愤怒我能理解
我是做了对不起你的事情 你愤怒我能理解
wǒ shì zuò le duì bù qǐ nǐ de shì qíng nǐ fèn nù wǒ néng lǐ jiě

I did you wrong. I understand your anger.

片面了吧 那你说谁呀
片面了吧 那你说谁呀
piàn miàn le ba nà nǐ shuō shuí ya

That's one-sided. Name one.

把自己当成所有男人的代表 强词夺理
把自己当成所有男人的代表 强词夺理
bǎ zì jǐ dàng chéng suǒ yǒu nán rén de dài biǎo qiǎng cí duó lǐ

(He thinks he speaks for all men) (and twists logic.)

我强才是真的强
我强才是真的强
wǒ qiáng cái shì zhēn de qiáng

When I'm strong, that's what really matters.

你怎么又来了 那么多烦心事哪
你怎么又来了 那么多烦心事哪
nǐ zěn me yòu lái le nà me duō fán xīn shì nǎ

You're here again? So much trouble, huh?

那太好了 恭喜你啊
那太好了 恭喜你啊
nà tài hǎo le gōng xǐ nǐ a

That's great. Congrats!

恭喜你啊 总算让他抓住你这个接班人了
恭喜你啊 总算让他抓住你这个接班人了
gōng xǐ nǐ a zǒng suàn ràng tā zhuā zhù nǐ zhè ge jiē bān rén le

(Congrats.) (He finally found you as his successor.)

我现在想想 有你在挺好的 老头公司里那点事
我现在想想 有你在挺好的 老头公司里那点事
wǒ xiàn zài xiǎng xiǎng yǒu nǐ zài tǐng hǎo de lǎo tóu gōng sī lǐ nà diǎn shì

(Actually, it's good to have you.) (I really couldn't handle things in his company.)

他说你明天会到会所拜码头是吧
他说你明天会到会所拜码头是吧
tā shuō nǐ míng tiān huì dào huì suǒ bài mǎ tóu shì ba

(By the way, he said you'll pay respects at the club tomorrow, right?)

那明天我也去 谁要是敢为难你 我扒了他的皮
那明天我也去 谁要是敢为难你 我扒了他的皮
nà míng tiān wǒ yě qù shuí yào shì gǎn wéi nán nǐ wǒ bā le tā de pí

(I'll go too tomorrow.) (If anyone bothers you, I'll make them pay.)

不会叫你上刀山下火海
不会叫你上刀山下火海
bú huì jiào nǐ shàng dāo shān xià huǒ hǎi

I won't ask you to move mountains.

不要老说这些 今天是你的好日子
不要老说这些 今天是你的好日子
bú yào lǎo shuō zhè xiē jīn tiān shì nǐ de hǎo rì zi

Enough about that. Today's your big day.

居然有一个手下替她顶包了
居然有一个手下替她顶包了
jū rán yǒu yí gè shǒu xià tì tā dǐng bāo le

for Zhao Mei in her bribery case.

不敢不敢 在您面前我算哪门子老板呀
不敢不敢 在您面前我算哪门子老板呀
bù gǎn bù gǎn zài nín miàn qián wǒ suàn nǎ mén zi lǎo bǎn ya

You flatter me. I'm hardly a boss compared to you.

不陌生吧 没想到在这里见到你们了
不陌生吧 没想到在这里见到你们了
bù mò shēng ba méi xiǎng dào zài zhè lǐ jiàn dào nǐ men le

Familiar, right? I didn't expect to see you here.

恭喜恭喜啊 荣升总监 都是缘分
恭喜恭喜啊 荣升总监 都是缘分
gōng xǐ gōng xǐ a róng shēng zǒng jiān dōu shì yuán fēn

Congrats on your promotion. It's all fate.

恭喜沈总啊 有董越总这样一位乘龙快婿
恭喜沈总啊 有董越总这样一位乘龙快婿
gōng xǐ shěn zǒng a yǒu dǒng yuè zǒng zhè yàng yī wèi chéng lóng kuài xù

Congrats, Mr. Shen. Having a capable son-in-law like Mr. Dong

一定会如虎添翼 各位
一定会如虎添翼 各位
yí dìng huì rú hǔ tiān yì gè wèi

will give you a huge edge. Everyone, the imported liquor field will be Mr. Shen's domain from now on.

就是沈总的天下了 我们以后跟着沈总就行啦
就是沈总的天下了 我们以后跟着沈总就行啦
jiù shì shěn zǒng de tiān xià le wǒ men yǐ hòu gēn zhe shěn zǒng jiù xíng la

Everyone, the imported liquor field will be Mr. Shen's domain from now on. We just need to follow him.

谢谢老板夸奖 你以后好好跟着董越
谢谢老板夸奖 你以后好好跟着董越
xiè xiè lǎo bǎn kuā jiǎng nǐ yǐ hòu hǎo hǎo gēn zhe dǒng yuè

Thank you, Mr. Shen. From now on, stick with Dong Yue.