MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Glamorous Night
tv 3340 clips

The Glamorous Night

夜色正浓

一场盛宴之下的狂欢,让隐藏已久的暗涌浮现,唤醒了所有装睡的人,也触发了GST酒业各层人士的生存危机。一切事关生存,每一步都需格外谨慎。七个深陷其中的主要人物,在事件中扮演了不同的角色,勾勒出人性的复杂和现实的残酷,从而呈现出一个共同的主题——如何在惶惶不安中乐观地活下去!

DIALOGUE CLIPS (3340)

董总 恭喜啊 恭喜恭喜 记得请大家吃饭啊
董总 恭喜啊 恭喜恭喜 记得请大家吃饭啊
dǒng zǒng gōng xǐ a gōng xǐ gōng xǐ jì de qǐng dà jiā chī fàn a

- Congrats, Mr. Dong. - Congrats. Remember to treat us all to a meal.

董总 恭喜啊 恭喜董总 董总步步高升
董总 恭喜啊 恭喜董总 董总步步高升
dǒng zǒng gōng xǐ a gōng xǐ dǒng zǒng dǒng zǒng bù bù gāo shēng

Congrats, Mr. Dong. Congrats, Mr. Dong. Ever upward!

恭喜恭喜恭喜 董总 恭喜恭喜 今晚喝一杯
恭喜恭喜恭喜 董总 恭喜恭喜 今晚喝一杯
gōng xǐ gōng xǐ gōng xǐ dǒng zǒng gōng xǐ gōng xǐ jīn wǎn hē yī bēi

Congrats, Mr. Dong. Congrats. Let's drink tonight.

恭喜 恭喜 老板 早上好啊
恭喜 恭喜 老板 早上好啊
gōng xǐ gōng xǐ lǎo bǎn zǎo shàng hǎo a

- Congrats - Congrats. Mr. Dong, good morning.

恭喜董总 老许之前的办公室 你介不介意
恭喜董总 老许之前的办公室 你介不介意
gōng xǐ dǒng zǒng lǎo xǔ zhī qián de bàn gōng shì nǐ jiè bù jiè yì

Congrats, Mr. Dong. Do you mind using Xu's old office?

你介意的话 我找人重新装修一下
你介意的话 我找人重新装修一下
nǐ jiè yì de huà wǒ zhǎo rén chóng xīn zhuāng xiū yī xià

If you do, I'll have someone renovate it.

还有什么特殊的要求 尽管告诉我啊
还有什么特殊的要求 尽管告诉我啊
hái yǒu shén me tè shū de yāo qiú jǐn guǎn gào sù wǒ a

If you have any special requests, just tell me.

晚上请吃饭啊 老大 吃 吃饭
晚上请吃饭啊 老大 吃 吃饭
wǎn shàng qǐng chī fàn a lǎo dà chī chī fàn

Treat us to dinner tonight, Mr. Dong. - Dinner! - Dinner!

我们再接再厉 好不好 好
我们再接再厉 好不好 好
wǒ men zài jiē zài lì hǎo bù hǎo hǎo

Let's keep up the hard work, okay? Okay.

美酒配英雄
美酒配英雄
měi jiǔ pèi yīng xióng

Fine wine for a hero.

在我家就糟蹋了 我都替它可惜
在我家就糟蹋了 我都替它可惜
zài wǒ jiā jiù zāo tà le wǒ dōu tì tā kě xī

It'd be wasted at my place. I'd feel sorry for it.

这手段谁能扛得住
这手段谁能扛得住
zhè shǒu duàn shuí néng káng de zhù

Who can withstand such tactics?

我什么都不知道 老大 我先去忙了
我什么都不知道 老大 我先去忙了
wǒ shén me dōu bù zhī dào lǎo dà wǒ xiān qù máng le

I don't know anything. I'll get back to work now.

要不中午请大家吃个饭吧
要不中午请大家吃个饭吧
yào bù zhōng wǔ qǐng dà jiā chī gè fàn ba

How about I treat you all to lunch?

你们想吃什么 不用跟我客气 真没跟你客气
你们想吃什么 不用跟我客气 真没跟你客气
nǐ men xiǎng chī shén me bù yòng gēn wǒ kè qì zhēn méi gēn nǐ kè qì

What do you want to eat? Don't be polite. I'm not being polite.

今天本来我想跟公司摊牌的
今天本来我想跟公司摊牌的
jīn tiān běn lái wǒ xiǎng gēn gōng sī tān pái de

I planned to come clean with the company today.

结果没想到 王皓替我顶罪了
结果没想到 王皓替我顶罪了
jié guǒ méi xiǎng dào wáng hào tì wǒ dǐng zuì le

But Wang Hao took the blame for me.

所以我陪他散散心 我骂你干嘛呀
所以我陪他散散心 我骂你干嘛呀
suǒ yǐ wǒ péi tā sàn sàn xīn wǒ mà nǐ gàn má ya

I'm trying to lift his spirits. Why would I scold you?

我们俩呀 都好自为之吧
我们俩呀 都好自为之吧
wǒ men liǎ ya dōu hǎo zì wéi zhī ba

Both of us need to look out for ourselves.

拜拜 您在这边先坐一下 稍等一下 好 谢谢
拜拜 您在这边先坐一下 稍等一下 好 谢谢
bài bài nín zài zhè biān xiān zuò yī xià shāo děng yí xià hǎo xiè xiè

Bye. Please have a seat. Just a moment. Okay. Thank you.

有工开 有班上 就应该值得庆幸了
有工开 有班上 就应该值得庆幸了
yǒu gōng kāi yǒu bān shàng jiù yīng gāi zhí de qìng xìng le

having work and a job to go to is something to be grateful for.

而且你不也是 上班时间溜出来做头发吗
而且你不也是 上班时间溜出来做头发吗
ér qiě nǐ bù yě shì shàng bān shí jiān liū chū lái zuò tóu fà ma

Besides, aren't you sneaking out during work hours to do your hair too?

既然这么巧 我们拍个合照吧
既然这么巧 我们拍个合照吧
jì rán zhè me qiǎo wǒ men pāi gè hé zhào ba

Given that, let's take a photo.

现在总算尘埃落定
现在总算尘埃落定
xiàn zài zǒng suàn chén āi luò dìng

And now with everything settled,