而且你不也是 上班时间溜出来做头发吗
“Besides, aren't you sneaking out during work hours to do your hair too?”
THE DIALOGUE REEL
“having work and a job to go to is something to be grateful for.”
而且 你 不也是 上班 时间 溜出来 做头发 吗
“Besides, aren't you sneaking out during work hours to do your hair too?”
我看你也挺闲的
“You seem pretty idle to me.”
“Don't lecture me about work ethic when you are slacking off just like me.”
Sneaking out during work hours reflects the widespread modern Chinese workplace culture of 'slacking off' (moyu) and mutually teasing each other about it.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
working hours; on the clock
Common collocation referring to standard official working hours.
sneak out; slip away
Used colloquially when leaving work or an event stealthily without permission.
get one's hair done; visit a salon
Everyday spoken phrase for getting a haircut, styling, or hair treatment.
Turns the statement into a rhetorical question to challenge the interlocutor.
