MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Glamorous Night
tv 3340 clips

The Glamorous Night

夜色正浓

一场盛宴之下的狂欢,让隐藏已久的暗涌浮现,唤醒了所有装睡的人,也触发了GST酒业各层人士的生存危机。一切事关生存,每一步都需格外谨慎。七个深陷其中的主要人物,在事件中扮演了不同的角色,勾勒出人性的复杂和现实的残酷,从而呈现出一个共同的主题——如何在惶惶不安中乐观地活下去!

DIALOGUE CLIPS (3340)

老大 我能问一嘴 你收的是什么吗
老大 我能问一嘴 你收的是什么吗
lǎo dà wǒ néng wèn yī zuǐ nǐ shōu de shì shén me ma

Ms. Zhao, can I ask what you actually accepted?

你别觉得两万块不多 很多人都有这个误区
你别觉得两万块不多 很多人都有这个误区
nǐ bié jué de liǎng wàn kuài bù duō hěn duō rén dōu yǒu zhè ge wù qū

Don't think 20,000 yuan is a small amount. Many people have that misconception.

可这样大家会不会认为 这个局是我做的
可这样大家会不会认为 这个局是我做的
kě zhè yàng dà jiā huì bú huì rèn wéi zhè ge jú shì wǒ zuò de

But won't everyone think I'm the one who set this up?

你当初还觉得 李东明出淤泥而不染 是个好人呢
你当初还觉得 李东明出淤泥而不染 是个好人呢
nǐ dāng chū hái jué de lǐ dōng míng chū yū ní ér bù rǎn shì gè hǎo rén ne

Back then, you thought Li Dongming was a good guy rising above the filth.

真的是 内心不要太丰富哦
真的是 内心不要太丰富哦
zhēn de shì nèi xīn bú yào tài fēng fù ó

Really, your imagination is just too vivid.

太累了 没办法 人家要加班
太累了 没办法 人家要加班
tài lèi le méi bàn fǎ rén jiā yào jiā bān

(Wang Xiaomi) (Too tired. No choice.) (She has to work overtime.)

加班的一百零八式
加班的一百零八式
jiā bān de yì bǎi líng bā shì

(Shan Yunfei) (The 108 methods of working overtime.)

上班的时候别瞎聊天
上班的时候别瞎聊天
shàng bān de shí hòu bié xiā liáo tiān

Don't chat idly during work hours.

不知道啊 咱电脑安木马了
不知道啊 咱电脑安木马了
bù zhī dào a zán diàn nǎo ān mù mǎ le

No idea. Any spyware on our computers?

这老肖最近怎么这么凶
这老肖最近怎么这么凶
zhè lǎo xiào zuì jìn zěn me zhè me xiōng

Why is Xiao so mean lately?

病后蜜月期这么快就结束了 焦虑呗
病后蜜月期这么快就结束了 焦虑呗
bìng hòu mì yuè qī zhè me kuài jiù jié shù le jiāo lǜ bei

The post-illness good days ended that fast? He's anxious.

明年的关键绩效指标 还在天上飘着呢
明年的关键绩效指标 还在天上飘着呢
míng nián de guān jiàn jì xiào zhǐ biāo hái zài tiān shàng piāo zhe ne

Next year's KPIs won't be met.

她电脑里怎么会有这种声音啊 怎么回事啊 变态啊
她电脑里怎么会有这种声音啊 怎么回事啊 变态啊
tā diàn nǎo lǐ zěn me huì yǒu zhè zhǒng shēng yīn a zěn me huí shì a biàn tài a

Why that sound on her computer? What's going on? This is crazy.

就你这智商 怎么进的公司啊 我 不是
就你这智商 怎么进的公司啊 我 不是
jiù nǐ zhè zhì shāng zěn me jìn de gōng sī a wǒ bú shì

How did you even get hired with your IQ? I... Wait...

你要是不会做 你就让别人做好不好
你要是不会做 你就让别人做好不好
nǐ yào shì bú huì zuò nǐ jiù ràng bié rén zuò hǎo bù hǎo

If you can't do it, let someone else handle it.

不要在这儿浪费时间 你浪费的是
不要在这儿浪费时间 你浪费的是
bú yào zài zhè ér làng fèi shí jiān nǐ làng fèi de shì

Stop wasting time here. You're wasting everyone's time in this room.

我 行了行了行了 你别说了
我 行了行了行了 你别说了
wǒ xíng le xíng le xíng le nǐ bié shuō le

I... Alright, enough.

我是被人陷害的 但你无法证明这一点啊
我是被人陷害的 但你无法证明这一点啊
wǒ shì bèi rén xiàn hài de dàn nǐ wú fǎ zhèng míng zhè yì diǎn a

I was set up. But you can't prove that.

我要说什么你们才肯相信我
我要说什么你们才肯相信我
wǒ yào shuō shén me nǐ men cái kěn xiāng xìn wǒ

What do I have to say to make you believe me?

贪图别人送我一条狗吧 它又不是一套房
贪图别人送我一条狗吧 它又不是一套房
tān tú bié rén sòng wǒ yī tiáo gǒu ba tā yòu bú shì yī tào fáng

stoop so low as to covet a dog, right? It's not like it's an apartment.

我瞎说的 你别记
我瞎说的 你别记
wǒ xiā shuō de nǐ bié jì

I was talking nonsense. Don't record it.

把我当作一个嫌疑人在审
把我当作一个嫌疑人在审
bǎ wǒ dàng zuò yí gè xián yí rén zài shěn

interrogating me as a suspect.

跟管理层通了个气
跟管理层通了个气
gēn guǎn lǐ céng tōng le gè qì

I've discussed it with higher-ups

是不是还有一个但是
是不是还有一个但是
shì bú shì hái yǒu yí gè dàn shì

There's a 'but' coming, isn't there?