MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Glamorous Night
tv 3340 clips

The Glamorous Night

夜色正浓

一场盛宴之下的狂欢,让隐藏已久的暗涌浮现,唤醒了所有装睡的人,也触发了GST酒业各层人士的生存危机。一切事关生存,每一步都需格外谨慎。七个深陷其中的主要人物,在事件中扮演了不同的角色,勾勒出人性的复杂和现实的残酷,从而呈现出一个共同的主题——如何在惶惶不安中乐观地活下去!

DIALOGUE CLIPS (3340)

那个老不死的也这么说
那个老不死的也这么说
nà ge lǎo bù sǐ de yě zhè me shuō

That old man said the same thing.

虽然被你们公司过河拆桥的行为 气个半死
虽然被你们公司过河拆桥的行为 气个半死
suī rán bèi nǐ men gōng sī guò hé chāi qiáo de xíng wéi qì gè bàn sǐ

He's furious about you kicking him aside after using him,

但还是说一码归一码 非要我来参加
但还是说一码归一码 非要我来参加
dàn hái shì shuō yī mǎ guī yī mǎ fēi yào wǒ lái cān jiā

but he insisted I should come anyway, saying it's a separate matter.

什么病 严重吗 心脏病 严不严重我也不知道
什么病 严重吗 心脏病 严不严重我也不知道
shén me bìng yán zhòng ma xīn zàng bìng yán bù yán zhòng wǒ yě bù zhī dào

What illness? Is it serious? Heart disease. I don't know if it's serious.

反正呢 他酒色财气五毒俱全 能活到今天
反正呢 他酒色财气五毒俱全 能活到今天
fǎn zhèng ne tā jiǔ sè cái qì wǔ dú jù quán néng huó dào jīn tiān

Anyway, he's got many bad habits. Him living this long is already a miracle.

我们不说他了 说你
我们不说他了 说你
wǒ men bù shuō tā le shuō nǐ

Let's not talk about him. Talk about you.

讨厌 你为什么总气我
讨厌 你为什么总气我
tǎo yàn nǐ wèi shén me zǒng qì wǒ

You're annoying! Why do you always upset me?

别推 大庭广众 人家看着呢 咱们已经分手了
别推 大庭广众 人家看着呢 咱们已经分手了
bié tuī dà tíng guǎng zhòng rén jiā kàn zhe ne zán men yǐ jīng fēn shǒu le

Don't push. People are watching. We've broken up. Why are you doing this?

是他不让你说出去 还是你怕失去这个靠山
是他不让你说出去 还是你怕失去这个靠山
shì tā bù ràng nǐ shuō chū qù hái shì nǐ pà shī qù zhè ge kào shān

Is it him stopping you? Or are you afraid of losing his support

你说我怎么就那么喜欢你呢
你说我怎么就那么喜欢你呢
nǐ shuō wǒ zěn me jiù nà me xǐ huān nǐ ne

Why do I like you so much?

你干吗 我亲我男朋友
你干吗 我亲我男朋友
nǐ gàn má wǒ qīn wǒ nán péng yǒu

- What are you doing? - I am kissing my boyfriend.

看上去怎么像女追男呢
看上去怎么像女追男呢
kàn shàng qù zěn me xiàng nǚ zhuī nán ne

It looks like she is pursuing that guy.

干这行的男销售 对付女人都有几把刷子
干这行的男销售 对付女人都有几把刷子
gàn zhè xíng de nán xiāo shòu duì fù nǚ rén dōu yǒu jǐ bǎ shuā zi

Salesmen in this field all have some tricks when dealing with women.

有风度和知进退
有风度和知进退
yǒu fēng dù hé zhī jìn tuì

True grace lies in knowing when to advance or retreat.

我爱你 我不想和你分开
我爱你 我不想和你分开
wǒ ài nǐ wǒ bù xiǎng hé nǐ fēn kāi

I love you. I can't be without you.

她的每一个问题 都能问到刀刃上
她的每一个问题 都能问到刀刃上
tā de měi yí gè wèn tí dōu néng wèn dào dāo rèn shàng

(All her questions cut right to the heart of the issue.)

连喝酒都要理性 我又怎能不理性
连喝酒都要理性 我又怎能不理性
lián hē jiǔ dōu yào lǐ xìng wǒ yòu zěn néng bù lǐ xìng

(If even drinking requires rationality, how could I not be rational?)

这活动还真不错啊 我敢打赌
这活动还真不错啊 我敢打赌
zhè huó dòng hái zhēn bù cuò a wǒ gǎn dǎ dǔ

This event is really good. I bet headquarters will absolutely love this event.

我怎么可能收过他礼呢 跟你联系的是
我怎么可能收过他礼呢 跟你联系的是
wǒ zěn me kě néng shōu guò tā lǐ ne gēn nǐ lián xì de shì

How could I have accepted his gift? The person who contacted you was Tengyue Media's Senior Manager,

你们现在问我的这些 都是莫须有的
你们现在问我的这些 都是莫须有的
nǐ men xiàn zài wèn wǒ de zhè xiē dōu shì mò xū yǒu de

What you're asking me about now is completely baseless.

如果你能收养他的话 那当然再好不过了
如果你能收养他的话 那当然再好不过了
rú guǒ nǐ néng shōu yǎng tā de huà nà dāng rán zài hǎo bù guò le

(Lu Ting) (So, if you could adopt him,) (that would be perfect.)

但我真的不知道 那是故意害我的
但我真的不知道 那是故意害我的
dàn wǒ zhēn de bù zhī dào nà shì gù yì hài wǒ de

But I genuinely didn't know it was meant to frame me.

然后再抓住那只幕后黑手
然后再抓住那只幕后黑手
rán hòu zài zhuā zhù nà zhǐ mù hòu hēi shǒu

Then catch the mastermind behind this.

不用给我赔一分钱
不用给我赔一分钱
bù yòng gěi wǒ péi yī fēn qián

without paying me any compensation.