MC
MandarinClips Cinema Corpus
Vanished Name
tv 3959 clips

Vanished Name

隐身的名字

一个随意的名字。一个被偷走的名字。一个不属于她的名字。一个不敢再提起的名字。一个从不曾被忘记的名字。任小名一直很讨厌自己的名字,但即使再讨厌,那也是她在这个世界上存在的证明,是她成为她自己的前提。她要把被偷走的名字抢回来。这个名字不仅仅属于她自己,也属于很多人。那些隐身的名字,湮没在柴米油盐的烟火里,品头论足的批评里,漫长难熬的岁月里,失去了身份。但总有人记得她们,也总有人沿着她们的脚步继续走下去,直到她们的名字被所有人看见。一个关于两代女性的挣扎与救赎的故事。

DIALOGUE CLIPS (3959)

你猜我是谁
你猜我是谁
nǐ cāi wǒ shì shuí

Guess who I am.

何宇穹 吓着你没 何宇穹
何宇穹 吓着你没 何宇穹
hé yǔ qióng xià zhe nǐ méi hé yǔ qióng

It's me, He Yuqiong. Did I scare you? He Yuqiong?

我试手机号呢 这号你别存啊
我试手机号呢 这号你别存啊
wǒ shì shǒu jī hào ne zhè hào nǐ bié cún a

I'm testing phone numbers, don't save this number.

你弟吃了我一根雪糕 硬塞给我的
你弟吃了我一根雪糕 硬塞给我的
nǐ dì chī le wǒ yī gēn xuě gāo yìng sāi gěi wǒ de

Xiaofei ate one of my popsicles and gave it to me.

打一会儿行了 再打收费了
打一会儿行了 再打收费了
dǎ yī huì er xíng le zài dǎ shōu fèi le

That's enough, or I'll charge you.

过会儿给你加钱 哥 行吧 你打
过会儿给你加钱 哥 行吧 你打
guò huì er gěi nǐ jiā qián gē xíng ba nǐ dǎ

I'll pay you extra, bro. Alright, go ahead.

你说说你最近倒霉事 让我开心开心
你说说你最近倒霉事 让我开心开心
nǐ shuō shuō nǐ zuì jìn dǎo méi shì ràng wǒ kāi xīn kāi xīn

Tell me about your recent bad luck to cheer me up.

我老倒霉了
我老倒霉了
wǒ lǎo dǎo méi le

I've been really unlucky.

排老长的队了 好不容易排到我
排老长的队了 好不容易排到我
pái lǎo zhǎng de duì le hǎo bù róng yì pái dào wǒ

And last time at the cafeteria, the line was incredibly long. After finally reaching the front, I forgot my meal card.

那我回去拿饭卡吧 好不容易把饭买着了
那我回去拿饭卡吧 好不容易把饭买着了
nà wǒ huí qù ná fàn kǎ ba hǎo bù róng yì bǎ fàn mǎi zhe le

Then I went back to get my card. After I finally bought my meal,

我准备吃来着 结果一吃 还吃了个曲别针
我准备吃来着 结果一吃 还吃了个曲别针
wǒ zhǔn bèi chī lái zhe jié guǒ yī chī hái chī le gè qū bié zhēn

I was about to eat, but ended up biting into a paperclip.

何宇穹的电话 就像是一根救命稻草
何宇穹的电话 就像是一根救命稻草
hé yǔ qióng de diàn huà jiù xiàng shì yī gēn jiù mìng dào cǎo

(He Yuqiong's call was like a lifeline.)

球干没了 有病吧
球干没了 有病吧
qiú gàn méi le yǒu bìng ba

The ball's gone. Insane.

我开大车的 天南地北的 鼻子底下一张嘴问呗
我开大车的 天南地北的 鼻子底下一张嘴问呗
wǒ kāi dà chē de tiān nán dì běi de bí zi dǐ xià yī zhāng zuǐ wèn bei

I drive trucks all over the place. Just ask around.

再说 打探消息 是干俺们这行职业技能
再说 打探消息 是干俺们这行职业技能
zài shuō dǎ tàn xiāo xī shì gàn ǎn men zhè xíng zhí yè jì néng

Besides, gathering info is part of the job for us.

晚末晌还得去西安拉趟木材
晚末晌还得去西安拉趟木材
wǎn mò shǎng hái dé qù xī ān lā tàng mù cái

I have to haul timber to Xi'an tonight.

正好今天你在 咱们给她一惊喜
正好今天你在 咱们给她一惊喜
zhèng hǎo jīn tiān nǐ zài zán men gěi tā yī jīng xǐ

(Ren Xiaoming) Since you're here, let's surprise her.

你把小名的电话 给我留一个吧
你把小名的电话 给我留一个吧
nǐ bǎ xiǎo míng de diàn huà gěi wǒ liú yí gè ba

Could you enter her phone number?

你下回要是心脏不舒服了 你别扛着 你摇人
你下回要是心脏不舒服了 你别扛着 你摇人
nǐ xià huí yào shì xīn zàng bù shū fú le nǐ bié káng zhe nǐ yáo rén

Call for help if your heart acts up. Don't tough it out alone.

你别在这儿吹了 风挺大的
你别在这儿吹了 风挺大的
nǐ bié zài zhè ér chuī le fēng tǐng dà de

Don't stay out here. It's windy.

你别总当着小名的面 炫耀你家多有钱
你别总当着小名的面 炫耀你家多有钱
nǐ bié zǒng dāng zhe xiǎo míng de miàn xuàn yào nǐ jiā duō yǒu qián

Stop flaunting your wealth in front of Xiaoming.

逛商场你替人家买单多尴尬呀
逛商场你替人家买单多尴尬呀
guàng shāng chǎng nǐ tì rén jiā mǎi dān duō gān gà ya

It's so awkward to pay for her stuff at the mall.

要不下次逛街不喊她了
要不下次逛街不喊她了
yào bù xià cì guàng jiē bù hǎn tā le

Maybe we don't invite her next time?

要不 咱下次逛街咱想个暗号啥的吧
要不 咱下次逛街咱想个暗号啥的吧
yào bù zán xià cì guàng jiē zán xiǎng gè àn hào shá de ba

Or maybe we can come up with a code word or something.