MC
MandarinClips Cinema Corpus
Vanished Name
tv 3959 clips

Vanished Name

隐身的名字

一个随意的名字。一个被偷走的名字。一个不属于她的名字。一个不敢再提起的名字。一个从不曾被忘记的名字。任小名一直很讨厌自己的名字,但即使再讨厌,那也是她在这个世界上存在的证明,是她成为她自己的前提。她要把被偷走的名字抢回来。这个名字不仅仅属于她自己,也属于很多人。那些隐身的名字,湮没在柴米油盐的烟火里,品头论足的批评里,漫长难熬的岁月里,失去了身份。但总有人记得她们,也总有人沿着她们的脚步继续走下去,直到她们的名字被所有人看见。一个关于两代女性的挣扎与救赎的故事。

DIALOGUE CLIPS (3959)

离不离是你老婆的事儿 接不接也不是你的事儿
离不离是你老婆的事儿 接不接也不是你的事儿
lí bù lí shì nǐ lǎo pó de shì ér jiē bù jiē yě bú shì nǐ de shì ér

The divorce is up to your wife. Whether I take the case is up to me.

那你说法律会保护谁呢
那你说法律会保护谁呢
nà nǐ shuō fǎ lǜ huì bǎo hù shuí ne

who do you think the law protects?

如果你敢给她泼脏水 我会帮她把你告到底
如果你敢给她泼脏水 我会帮她把你告到底
rú guǒ nǐ gǎn gěi tā pō zàng shuǐ wǒ huì bāng tā bǎ nǐ gào dào dǐ

If you dare smear her name, I'll sue you into the ground.

那你说 这是什么性质啊
那你说 这是什么性质啊
nà nǐ shuō zhè shì shén me xìng zhì a

What would you call that?

你对着我说话客气一点嘛 还录着像呢
你对着我说话客气一点嘛 还录着像呢
nǐ duì zhe wǒ shuō huà kè qì yì diǎn ma hái lù zhe xiàng ne

Be more polite. We're on camera.

把自己给彻底地玩死
把自己给彻底地玩死
bǎ zì jǐ gěi chè dǐ dì wán sǐ

to end up destroying herself.

如果你们坚持要打这个官司 我奉陪到底
如果你们坚持要打这个官司 我奉陪到底
rú guǒ nǐ men jiān chí yào dǎ zhè ge guān sī wǒ fèng péi dào dǐ

If you insist on this lawsuit, I'll see it through.

别怪我没有提醒你 别搞到最后一步
别怪我没有提醒你 别搞到最后一步
bié guài wǒ méi yǒu tí xǐng nǐ bié gǎo dào zuì hòu yī bù

Don't say I didn't warn you. You're the one who's going to end up humiliated.

任小名你真行啊
任小名你真行啊
rèn xiǎo míng nǐ zhēn xíng a

(Way to go, Ren Xiaoming.)

这么重要的信息 你居然瞒着我
这么重要的信息 你居然瞒着我
zhè me zhòng yào de xìn xī nǐ jū rán mán zhe wǒ

(You hid such important information from me.)

这谁能记得住啊 多久啦
这谁能记得住啊 多久啦
zhè shuí néng jì de zhù a duō jiǔ la

How could I remember? It was ages ago.

咱俩大一的时候就认识了 我怎么不知道呢
咱俩大一的时候就认识了 我怎么不知道呢
zán liǎ dà yī de shí hòu jiù rèn shí le wǒ zěn me bù zhī dào ne

We have met since the freshman year. Why haven't I heard?

你今天怎么啦 怎么老纠缠这个事儿
你今天怎么啦 怎么老纠缠这个事儿
nǐ jīn tiān zěn me la zěn me lǎo jiū chán zhè ge shì ér

What's with you today? Why keep harping on this?

于私 我也算是你掏心窝子的好朋友
于私 我也算是你掏心窝子的好朋友
yú sī wǒ yě suàn shì nǐ tāo xīn wō zi de hǎo péng yǒu

On a personal level, I'm a close friend you can confide in.

插足他人婚姻
插足他人婚姻
chā zú tā rén hūn yīn

Interfering in a marriage makes you a third party.

以后我上你们家给你做饭
以后我上你们家给你做饭
yǐ hòu wǒ shàng nǐ men jiā gěi nǐ zuò fàn

it wouldn't be appropriate for me to come and cook for you.

吃饭吧 能吃一顿是一顿
吃饭吧 能吃一顿是一顿
chī fàn ba néng chī yī dùn shì yī dùn

Let's eat. We should enjoy each meal

你现在手里 攥着大小王呢
你现在手里 攥着大小王呢
nǐ xiàn zài shǒu lǐ zuàn zhe dà xiǎo wáng ne

You're holding all the aces now.

你现在手上不止有大小王 你还有四个二呢
你现在手上不止有大小王 你还有四个二呢
nǐ xiàn zài shǒu shàng bù zhǐ yǒu dà xiǎo wáng nǐ hái yǒu sì gè èr ne

You don't just have the aces. You've got four deuces too.

你多厉害呀 怕啥呀
你多厉害呀 怕啥呀
nǐ duō lì hài ya pà shá ya

You've got a great hand. What can possibly scare you?

你要明白我那么做 都是为你好
你要明白我那么做 都是为你好
nǐ yào míng bái wǒ nà me zuò dōu shì wèi nǐ hǎo

I did that for your own good.

你真不介意我有第三者啊
你真不介意我有第三者啊
nǐ zhēn bù jiè yì wǒ yǒu dì sān zhě a

You really don't mind it?

你一个在外面搞的人 你有什么资格
你一个在外面搞的人 你有什么资格
nǐ yí gè zài wài miàn gǎo de rén nǐ yǒu shén me zī gé

You're having an affair. What right do you have to ask me if I mind it?

你要是在意的话 你还会出去搞吗
你要是在意的话 你还会出去搞吗
nǐ yào shì zài yì de huà nǐ hái huì chū qù gǎo ma

Would you be having an affair if you cared?