MC
MandarinClips Cinema Corpus
Vanished Name
tv 3959 clips

Vanished Name

隐身的名字

一个随意的名字。一个被偷走的名字。一个不属于她的名字。一个不敢再提起的名字。一个从不曾被忘记的名字。任小名一直很讨厌自己的名字,但即使再讨厌,那也是她在这个世界上存在的证明,是她成为她自己的前提。她要把被偷走的名字抢回来。这个名字不仅仅属于她自己,也属于很多人。那些隐身的名字,湮没在柴米油盐的烟火里,品头论足的批评里,漫长难熬的岁月里,失去了身份。但总有人记得她们,也总有人沿着她们的脚步继续走下去,直到她们的名字被所有人看见。一个关于两代女性的挣扎与救赎的故事。

DIALOGUE CLIPS (3959)

聊正事儿 快点
聊正事儿 快点
liáo zhèng shì ér kuài diǎn

Let's talk business.

早知今日何必当初啊
早知今日何必当初啊
zǎo zhī jīn rì hé bì dāng chū a

How did I end up at this point?

你心里到底有没有别人
你心里到底有没有别人
nǐ xīn lǐ dào dǐ yǒu méi yǒu bié rén

is there anyone else?

薄得跟纸一样 冻死我了
薄得跟纸一样 冻死我了
báo dé gēn zhǐ yī yàng dòng sǐ wǒ le

is as thin as paper. I'm freezing.

不像你风格啊 这好看
不像你风格啊 这好看
bù xiàng nǐ fēng gé a zhè hǎo kàn

It doesn't seem like your style. It looks nice.

还挺暖和看着 是啊 真好看 谁送的呀
还挺暖和看着 是啊 真好看 谁送的呀
hái tǐng nuǎn huo kàn zhe shì a zhēn hǎo kàn shuí sòng de ya

It looks pretty warm. Yeah. - It looks nice. - Who gave it to you?

你给我买的那羽绒服 也太好使了吧
你给我买的那羽绒服 也太好使了吧
nǐ gěi wǒ mǎi de nà yǔ róng fú yě tài hǎo shǐ le ba

That down jacket you bought me is amazing.

我跟你说昨天晚上可冷了
我跟你说昨天晚上可冷了
wǒ gēn nǐ shuō zuó tiān wǎn shàng kě lěng le

It was freezing last night.

那仨冻得跟小鸡崽似的 就我
那仨冻得跟小鸡崽似的 就我
nà sā dòng dé gēn xiǎo jī zǎi shì de jiù wǒ

those three were shivering. But,

我是屹立在寒风中的钢铁战士 我告诉你
我是屹立在寒风中的钢铁战士 我告诉你
wǒ shì yì lì zài hán fēng zhōng de gāng tiě zhàn shì wǒ gào sù nǐ

I was like a warrior standing firm in the cold wind.

傻不傻呀
傻不傻呀
shǎ bù shǎ ya

You fool.

谁这天还穿那连衣裙 谁买呀
谁这天还穿那连衣裙 谁买呀
shuí zhè tiān hái chuān nà lián yī qún shuí mǎi ya

Who wears a dress like that in this weather?

谁信哪 跟兄弟这么起黏糊
谁信哪 跟兄弟这么起黏糊
shuí xìn nǎ gēn xiōng dì zhè me qǐ nián hú

Who'd believe that? So attached to your buddy?

都成年人了 还扯什么兄弟呀 虚伪
都成年人了 还扯什么兄弟呀 虚伪
dōu chéng nián rén le hái chě shén me xiōng dì ya xū wěi

You're adults now. Just admit it. Hypocrite.

我说话得小点声 让她们听见了
我说话得小点声 让她们听见了
wǒ shuō huà dé xiǎo diǎn shēng ràng tā men tīng jiàn le

I must lower my voice. They can hear me.

我乐意 行吗
我乐意 行吗
wǒ lè yì xíng ma

I don't care. Okay?

任小名 你个大傻子 小点声
任小名 你个大傻子 小点声
rèn xiǎo míng nǐ gè dà shǎ zi xiǎo diǎn shēng

Ren Xiaoming, you dummy. Keep it down.

你这情商啊 就该母胎单身
你这情商啊 就该母胎单身
nǐ zhè qíng shāng a jiù gāi mǔ tāi dān shēn

With EQ like yours, you deserve to be single forever.

咋的了 咋的了 咋的了 我又没谈过恋爱
咋的了 咋的了 咋的了 我又没谈过恋爱
zǎ de le zǎ de le zǎ de le wǒ yòu méi tán guò liàn ài

What's wrong with my EQ? I'd never been in a relationship. It was my first time.

谁还不是第一次啊 我哪儿知道男生这么表达啊
谁还不是第一次啊 我哪儿知道男生这么表达啊
shuí hái bú shì dì yī cì a wǒ nǎ ér zhī dào nán shēng zhè me biǎo dá a

I'd never been in a relationship. It was my first time. Why should I know what guys think?

那肯定是那孩子太倔了
那肯定是那孩子太倔了
nà kěn dìng shì nà hái zi tài jué le

I know she could be stubborn.

你不想说就不说了
你不想说就不说了
nǐ bù xiǎng shuō jiù bù shuō le

It's fine if you don't want to talk. It's just good to see you.

十六年没见了
十六年没见了
shí liù nián méi jiàn le

I haven't seen you in 16 years.

现在咱们要做就是兵分两路 我 还有黄越
现在咱们要做就是兵分两路 我 还有黄越
xiàn zài zán men yào zuò jiù shì bīng fēn liǎng lù wǒ hái yǒu huáng yuè

Now, we need to split into two teams. Huang Yue and I