MC
MandarinClips Cinema Corpus
Vanished Name
tv 3959 clips

Vanished Name

隐身的名字

一个随意的名字。一个被偷走的名字。一个不属于她的名字。一个不敢再提起的名字。一个从不曾被忘记的名字。任小名一直很讨厌自己的名字,但即使再讨厌,那也是她在这个世界上存在的证明,是她成为她自己的前提。她要把被偷走的名字抢回来。这个名字不仅仅属于她自己,也属于很多人。那些隐身的名字,湮没在柴米油盐的烟火里,品头论足的批评里,漫长难熬的岁月里,失去了身份。但总有人记得她们,也总有人沿着她们的脚步继续走下去,直到她们的名字被所有人看见。一个关于两代女性的挣扎与救赎的故事。

DIALOGUE CLIPS (3959)

这个任小名啊 还有柏庶她们当下的活动 记住没
这个任小名啊 还有柏庶她们当下的活动 记住没
zhè ge rèn xiǎo míng a hái yǒu bǎi shù tā men dāng xià de huó dòng jì zhù méi

keep an eye on Ren Xiaoming and Bai Shu. Got it?

这么着急 找我有事啊
这么着急 找我有事啊
zhè me zhe jí zhǎo wǒ yǒu shì a

What's the rush? Need something?

可惜这本日记不在我这
可惜这本日记不在我这
kě xī zhè běn rì jì bù zài wǒ zhè

Too bad I don't have that diary.

找你当然有事儿了 我是来感谢你的
找你当然有事儿了 我是来感谢你的
zhǎo nǐ dāng rán yǒu shì ér le wǒ shì lái gǎn xiè nǐ de

Yeah, of course. I'm here to thank you.

你们永远都忘不掉死去的孩子
你们永远都忘不掉死去的孩子
nǐ men yǒng yuǎn dōu wàng bù diào sǐ qù de hái zi

You'll never forget your dead children.

她又像个大姐姐 又像个大哥哥
她又像个大姐姐 又像个大哥哥
tā yòu xiàng gè dà jiě jiě yòu xiàng gè dà gē gē

She was like a big sister and a big brother,

实在睡不着 吃半片
实在睡不着 吃半片
shí zài shuì bù zhe chī bàn piàn

If you really can't sleep, take half a pill.

你得让她自己选啊
你得让她自己选啊
nǐ dé ràng tā zì jǐ xuǎn a

Let her make her own choices.

你越是放手 她就会越记得你的好
你越是放手 她就会越记得你的好
nǐ yuè shì fàng shǒu tā jiù huì yuè jì de nǐ de hǎo

The more you let go, the more she'll appreciate it.

我这不是在为你好吗
我这不是在为你好吗
wǒ zhè bú shì zài wèi nǐ hǎo ma

I'm doing this for your own good.

你就是这么为我好的
你就是这么为我好的
nǐ jiù shì zhè me wèi wǒ hǎo de

Is this for my own good?

结果呢 你越陷越深
结果呢 你越陷越深
jié guǒ ne nǐ yuè xiàn yuè shēn

But instead, you sank deeper.

姐 你说什么呢 你是我姐
姐 你说什么呢 你是我姐
jiě nǐ shuō shén me ne nǐ shì wǒ jiě

What are you saying? You're my sister.

我早就把你当成我的家人了
我早就把你当成我的家人了
wǒ zǎo jiù bǎ nǐ dàng chéng wǒ de jiā rén le

I've long considered you a family member.

你别怕 是你妈妈报的警 你 是被性侵了吗
你别怕 是你妈妈报的警 你 是被性侵了吗
nǐ bié pà shì nǐ mā mā bào de jǐng nǐ shì bèi xìng qīn le ma

Don't be scared. Your mom called the police. Were you assaulted?

他打着给你找父母的旗号 把你骗到这儿来
他打着给你找父母的旗号 把你骗到这儿来
tā dǎ zhe gěi nǐ zhǎo fù mǔ de qí hào bǎ nǐ piàn dào zhè ér lái

He offered to find your parents to lure you here and drug you

就是为了 你闭嘴 跟你干那些龌龊的事儿
就是为了 你闭嘴 跟你干那些龌龊的事儿
jiù shì wèi le nǐ bì zuǐ gēn nǐ gàn nà xiē wò chuò de shì ér

just to - Shut up. - do those things to you.

那个 假期住宿名单里 咋没我的名字
那个 假期住宿名单里 咋没我的名字
nà ge jià qī zhù sù míng dān lǐ zǎ méi wǒ de míng zì

Why isn't my name on the vacation accommodation list?

那我现在去来得及吗 这还有一周就放假了
那我现在去来得及吗 这还有一周就放假了
nà wǒ xiàn zài qù lái de jí ma zhè hái yǒu yī zhōu jiù fàng jià le

Is it too late now? There's only one week left.

好狗不挡道啊 让开
好狗不挡道啊 让开
hǎo gǒu bù dǎng dào a ràng kāi

Good dogs stay out of the way. Move.

你谁呀 干啥接你电话啊 行
你谁呀 干啥接你电话啊 行
nǐ shuí ya gàn shá jiē nǐ diàn huà a xíng

Why should I answer your calls? Fine, we shouldn't be buddies anymore.

要不咱俩别做兄弟了 行
要不咱俩别做兄弟了 行
yào bù zán liǎ bié zuò xiōng dì le xíng

Fine, we shouldn't be buddies anymore. Fine, let's cut ties.

不拎就不拎 你慢点走
不拎就不拎 你慢点走
bù līn jiù bù līn nǐ màn diǎn zǒu

Fine, don't carry anything. Slow down.

你赶紧回去吧 这全是眼线
你赶紧回去吧 这全是眼线
nǐ gǎn jǐn huí qù ba zhè quán shì yǎn xiàn

Go back. There are eyes everywhere.