MC
MandarinClips Cinema Corpus
Vanished Name
tv 3959 clips

Vanished Name

隐身的名字

一个随意的名字。一个被偷走的名字。一个不属于她的名字。一个不敢再提起的名字。一个从不曾被忘记的名字。任小名一直很讨厌自己的名字,但即使再讨厌,那也是她在这个世界上存在的证明,是她成为她自己的前提。她要把被偷走的名字抢回来。这个名字不仅仅属于她自己,也属于很多人。那些隐身的名字,湮没在柴米油盐的烟火里,品头论足的批评里,漫长难熬的岁月里,失去了身份。但总有人记得她们,也总有人沿着她们的脚步继续走下去,直到她们的名字被所有人看见。一个关于两代女性的挣扎与救赎的故事。

DIALOGUE CLIPS (3959)

跟你说话呢 妈去哪儿了
跟你说话呢 妈去哪儿了
gēn nǐ shuō huà ne mā qù nǎ ér le

I'm talking to you. Where did Mom go?

任阿姨不是在医院工作吗
任阿姨不是在医院工作吗
rèn ā yí bú shì zài yī yuàn gōng zuò ma

Doesn't Ms. Ren work at the hospital?

我能帮点什么吗 你给她洗
我能帮点什么吗 你给她洗
wǒ néng bāng diǎn shén me ma nǐ gěi tā xǐ

Can I help with anything? You bathe her?

不行 我教你这个热水器怎么用
不行 我教你这个热水器怎么用
bù xíng wǒ jiào nǐ zhè ge rè shuǐ qì zěn me yòng

No. I'll show you how to use the water heater.

那你那天咋不跟我解释清楚啊
那你那天咋不跟我解释清楚啊
nà nǐ nà tiān zǎ bù gēn wǒ jiě shì qīng chǔ a

Then why didn't you tell me that day?

我还看见你从豪车上下来 旁边站一男的
我还看见你从豪车上下来 旁边站一男的
wǒ hái kàn jiàn nǐ cóng háo chē shàng xià lái páng biān zhàn yī nán de

And I saw you get out of a luxury car with a guy.

全世界都可以不相信我
全世界都可以不相信我
quán shì jiè dōu kě yǐ bù xiāng xìn wǒ

The whole world can doubt me, but not you.

你说我像我妈 我哪儿像我妈了
你说我像我妈 我哪儿像我妈了
nǐ shuō wǒ xiàng wǒ mā wǒ nǎ ér xiàng wǒ mā le

You said I'm like my mom. How am I like her?

我最讨厌别人说我像我妈了 你知道的
我最讨厌别人说我像我妈了 你知道的
wǒ zuì tǎo yàn bié rén shuō wǒ xiàng wǒ mā le nǐ zhī dào de

I hate when people say that. You know that.

所以我故意说出来气你的 坏人
所以我故意说出来气你的 坏人
suǒ yǐ wǒ gù yì shuō chū lái qì nǐ de huài rén

I know. That's why I said it on purpose to annoy you. Bad guy.

你才坏人 你坏 你坏 你坏
你才坏人 你坏 你坏 你坏
nǐ cái huài rén nǐ huài nǐ huài nǐ huài

You're bad. You're bad. - You're bad. - You're bad.

那你咋知道我在庆州打工啊 谁跟你讲的
那你咋知道我在庆州打工啊 谁跟你讲的
nà nǐ zǎ zhī dào wǒ zài qìng zhōu dǎ gōng a shuí gēn nǐ jiǎng de

How did you know I worked in Qingzhou? Who told you? I never told you.

你到处打听的吧 你这不叫惦记啥叫惦记啊
你到处打听的吧 你这不叫惦记啥叫惦记啊
nǐ dào chù dǎ tīng de ba nǐ zhè bù jiào diàn jì shá jiào diàn jì a

You asked around, huh? You were thinking about me, right?

我不想记得以前发生的事了
我不想记得以前发生的事了
wǒ bù xiǎng jì de yǐ qián fā shēng de shì le

I don't want to remember what happened before.

没关系啊 这事儿可以双标
没关系啊 这事儿可以双标
méi guān xì a zhè shì ér kě yǐ shuāng biāo

It's fine. Double standards are okay for you.

我对你不能有秘密 但你可以有
我对你不能有秘密 但你可以有
wǒ duì nǐ bù néng yǒu mì mì dàn nǐ kě yǐ yǒu

I can't have secrets from you, but you can.

那你说咱俩以后还会断联吗
那你说咱俩以后还会断联吗
nà nǐ shuō zán liǎ yǐ hòu hái huì duàn lián ma

Do you think we'll lose contact again in the future?

你都绝对不可以跟我断联
你都绝对不可以跟我断联
nǐ dōu jué duì bù kě yǐ gēn wǒ duàn lián

you absolutely can't lose contact with me.

你都这么问了还能哪年呢 二〇一〇年呗
你都这么问了还能哪年呢 二〇一〇年呗
nǐ dōu zhè me wèn le hái néng nǎ nián ne èr líng yī líng nián bei

Since you're asking like that, it must be 2010.

大骂树是小三 是狐狸精
大骂树是小三 是狐狸精
dà mà shù shì xiǎo sān shì hú lí jīng

cursing Shu as a homewrecker and a seductress.

这漏了正常 师父 我这是电子版勾选出来的
这漏了正常 师父 我这是电子版勾选出来的
zhè lòu le zhèng cháng shī fù wǒ zhè shì diàn zi bǎn gōu xuǎn chū lái de

It's normal to miss this. I found it in the digital version.

我是大海捞针我才找着的师父
我是大海捞针我才找着的师父
wǒ shì dà hǎi lāo zhēn wǒ cái zhǎo zháo de shī fù

It felt like finding a needle in a haystack.

是耗子叔叔的老婆呀
是耗子叔叔的老婆呀
shì hào zi shū shū de lǎo pó ya

is Uncle Haozi's wife.

黄越 别写了 咋的
黄越 别写了 咋的
huáng yuè bié xiě le zǎ de

Huang Yue, stop writing. What's up?